tabella dei contenuti tabella dei contenuti
Si dice che il denaro non possa comprare la felicità. Ma quando la realtà colpisce duramente, a volte sembra essere l'unica via d'uscita. Questo è il crinale che To The Moon, il nuovo drama di tvN, in arrivo su 19 settembre alle 21.50 (KST). Supportato da Lee Sun-bin, Ra Mi-ran, Jo Aram e Kim Young-daeQuesto dramma ci porta in una corsa frenetica tra sopravvivenza, sogni dimenticati e... criptovalute.
Tre donne sull'orlo del baratro
Tratto dall'omonimo romanzo, To The Moon racconta la storia di 3 donne della classe media, logorate dalla vita quotidiana, dalle bollette, dai debiti... e dalla disillusione. In mancanza di prospettive, prendono una decisione radicale: investire in criptovalute. Non perché vogliano diventare ricche, ma perché non hanno più nulla da perdere.
Il teaser presentato oggi rivela questi personaggi e Kim Young-dae.
Jung Da-hae (Lee Sun-bin), relegata in una posizione non assunta nell'ufficio marketing della Maron Confectionery, sogna una vita tranquilla e priva di preoccupazioni. Ma di fronte all'ostilità dei suoi superiori e alla stanchezza, alla fine scatta: "Ci proverò. Voglio arrivare fino a dove il denaro può portarmi. Non mi fermerò.
Kang Eun-sang (Ra Mi-ran), nel reparto assistenza, è più pragmatica. Esorta i suoi amici a investire, anche se questo significa forzare un po' la mano. Ma dietro la sua apparente durezza si nasconde una lealtà incrollabile: "Non vi deluderò. Sono con voi fino in fondo.
Kim Ji Song (Jo Aram) è più spensierata, si destreggia tra shopping compulsivo, appuntamenti e debiti con la carta di credito. All'inizio sospettosa, finisce per seguire le due amiche, temendo che la realtà sia già "peggio dell'inferno".
Kim Young-dae, sognatrice controcorrente
Al centro di questo trio femminile, Ham Ji-woo (Kim Young-dae), capo del team Big Data della stessa azienda, è un'eccezione. Talentuoso, attraente, rispettato... sembra avere tutto. Ma a differenza degli altri, non è a caccia di soldi Insegue un sogno, la musica, che aveva messo da parte. Quando incontra Da Hae, che ricorda una delle sue canzoni dimenticate, il suo passato riaffiora: "Se qualcuno se la ricorda ancora, forse vale la pena di riprovarci. Anche se mi faccio male".
To The Moon promette di trattare con umorismo, tenerezza e lucidità la disillusione di una generazione esaustache cerca di sopravvivere in un mondo che non sembra mai funzionare a suo favore. Sullo sfondo di cripto-mania, solidarietà femminile e sogni sepolti, il dramma pone una semplice domanda: quando le cose vanno male, fino a che punto si è disposti a spingersi per sperare in un miglioramento?
Traduzione del teaser
Scoprite la traduzione del teaser qui sotto:
0:01 Voglio solo vivere una vita normale e senza problemi.
0:03 Non mi aspetto più nulla. Questa vita... è irrecuperabile.
0:05 È già rovinato, quindi andiamo. Proprio così.
0:10 Fai davvero un sacco di cose strane.
0:12 Tutti mi guardano dall'alto in basso. Come se non facessi alcuno sforzo.
0:15 Perché questo atteggiamento ultra-determinato?
0:18 Ci proverò. Andrò fino a dove mi porterà il denaro, senza fermarmi.
0:23 Non si sa mai cosa la vita ha in serbo per noi.
0:26 Forza, andiamo. Verso la luna!
0:30 Andiamo sulla luna!
0:35 Per cambiare la vostra vita avete bisogno di soldi.
0:36 Benvenuti.
0:38 Zombie ossessionati dal denaro. Un mondo impazzito per il denaro.
0:40 500 vinti.
0:40 Autobus da Chuseok. Autobus espresso.
0:42 Come si fa a sapere come cambierà il mondo? Perché sprecare i propri soldi?
0:44 Le criptovalute sono l'unica via d'uscita.
0:48 Non resta che arrampicarsi.
0:51 Ci risiamo, ancora criptovalute...
0:53 Se dovete farlo, fatelo da soli. Perché volete sempre farlo insieme?
0:54 Non posso guardarti cadere.
0:57 Sono d'accordo con te su tutta la linea.
1:00 Andremo sulla luna.
1:02 Verso la Luna.
1:03 Verso la Luna.
1:04 Al...
1:06 Ragazze, facciamo un po' di crittografia.
1:09 (musica)
1:12 È la nuova collezione di questa stagione. Non è bella?
1:14 È bella, vero?
1:14 Mi scusi.
1:15 È pazzesco, vero? Perché ci sono sempre cose nuove quando devo pagare l'affitto?
1:17 Non ce la faccio più.
1:19 Bye bye Langdon.
1:22 Mi scusi. Mi perdoni.
1:23 Mi dispiace. Solo un secondo. Mi dispiace molto.
1:25 Ma è troppo difficile, vero?
1:27 Questa è la vita. È dura.
1:29 Affrettatevi a salire sul treno delle criptovalute.
1:34 E se là fuori fosse ancora peggio dell'inferno?
1:35 Peggio della realtà che stiamo già vivendo?
1:37 Non c'è niente di peggio.
1:39 Tutti vogliono fuggire.
1:41 Voglio scendere, scendere!
1:43 Non c'è una porta per scendere.
1:45 (musica)
1:49 Dr. Han.
1:50 Chi è il dottor Han?
1:52 Esiste. Il nostro eroe. Il genio della leggenda.
1:55 L'ho solo buttata lì... Perché ti arrabbi tanto?
1:58 Sembra davvero incredibile.
2:01 Sei un fan, vero?
2:03 Vuoi davvero tornare a fare musica? Anche dopo tutto questo?
2:05 Pervertito! L'hai già fatto, perché ci tieni tanto?
2:07 Vuoi fare di nuovo musica?
2:09 Quella canzone di prima... come l'abbiamo cantata?
2:11 Ci sono ancora persone che lo ricordano e lo amano.
2:15 Quindi forse vale la pena di riprovarci. Anche se fa male.
2:23 (musica)
