tabella dei contenuti tabella dei contenuti
tvN ha appena svelato il trailer principale di " Pro Bono" e la caduta è spettacolare. Jeong Kyeong-ho interpreta Kang David, un giudice tanto famoso quanto pieno di sé, spinto contro la sua volontà in un dipartimento che nessuno vuole dirigere.
Dal tappeto rosso ai file senza gloria
Il trailer si apre con Kang David in tutta la sua gloria, che regna sovrano nell'aula di tribunale più prestigiosa del Paese. All'uscita dal tribunale, i passanti lo fermano per farsi un selfie: il simbolo definitivo del suo status di "giudice-star". Si definisce "il giudice della nazione" e si compiace di questa popolarità.
Ma tutto cambia bruscamente quando scopre una misteriosa cassa etichettata "mele"... piena di banconote. La sua reazione è stata immediata e inequivocabile: un grido di panico, uno sguardo smarrito, e abbiamo capito che la sua carriera era appena implosa prima ancora di arrivare alla Corte Suprema.
Una discesa forzata nel mondo reale
In seguito a questo incidente, Kang David viene trasferito al team pro bono di un grande studio legale, un reparto che non genera reddito e che tutti evitano. Il direttore Oh Jung-in (Lee Yoo-young) supervisiona questo reparto dimenticato e Kang David arriva senza alcun desiderio, con il suo orgoglio calpestato.
I suoi nuovi colleghi, dal canto loro, lo accolgono con sconcertante energia: Park Ki-bbeum (So Ju-yeon) trabocca di sincerità, Jang Young-sil (Yoon Na-moo) mostra un'eccentricità contagiosa, Yoo Nan-hee (Seo Hye-won) impone un ritmo frenetico e Hwang Joon-woo (Kang Hyung-suk) porta un rigore quasi troppo serio.
L'ex giudice scopre presto una realtà che prima disprezzava: villaggi isolati, indagini sul campo, clienti invisibili al sistema. Nella sequenza finale, Kang David dichiara infine: "Sono l'avvocato Kang David. Resistete". Una frase che suona tanto come una rinascita quanto come una minaccia.
Ecco la traduzione del trailer:
" 0:00Il più grande tribunale della Corea del Sud. E...
0:03 Io,
0:05 Kang Da-vid,
0:09 in un momento cruciale, quando stavo per diventare giudice della Corte Suprema...
0:12 Cosa è successo esattamente?
0:17Da oggi, sarete assegnati a...
0:19 Benvenuti
0:20 al team pro bono.
0:24 Non c'è di che.
0:25 Per favore, aiutatemi...
0:26 Maestro Kang, finché sei qui,
0:29 siamo destinati a vincere.
Sei davvero pretenzioso...
0:35Questo è il senso del servizio pro bono...
0:37 Non vi sembra un po' eccessivo?
0:40 Sono l'avvocato Kang David.
0:43 Siate pronti".
Pro Bono sarà trasmesso da 6 dicembre alle 21.10 (KST) su tvN e disponibile su Netflix in tutto il mondo.
