Park Hyung-sik si trasforma in un cattivo agghiacciante nel primo trailer di Twelve

Dopo aver svelato il primo poster e le immagini dei personaggi del suo nuovo kdrama DodiciDisney+ presenta ora il primo video trailer della serie in 8 episodi, che andrà in onda a partire dal 23 agosto.

Ispirato ai 12 animali dello zodiaco orientalela trama di Dodici si immerge in una battaglia mistica tra angeli e spiriti demoniaci. Molto tempo fa, 12 angeli si sacrificarono per rinchiudere il male dietro le porte dell'inferno. Ma quando questi spiriti maligni riemergono, la fragile pace della Corea è sull'orlo del collasso. Cast, Ma Dong-seok, Park Hyung-sik, Seo In-gukSung Dong-il, Lee Joo-bin, Go Gyu-pil... formano una squadra esplosiva.

Primo video trailer di Twelve

Dodici si preannuncia un K-drama cupo e intrigante, in cui l'umanità si trova ad affrontare una minaccia inaspettata: un essere malvagio che promette di trasformare il mondo in un inferno e... gli esseri umani in strumenti musicali viventi.

Al centro di questo caos c'è una misteriosa organizzazione chiamata Capitale d'angelo entra in scena per trovare una chiave (o un "prescelto") in grado di contrastare questa follia. Nonostante il loro aspetto ordinario, i protagonisti scoprono di avere un ruolo cruciale: esistono per proteggere il mondo umano, anche se ciò significa affrontare questi mostruosi "strumenti".

Di fronte a questa guerra, una cosa è certa: la battaglia finale può essere conclusa solo dalle loro mani. Un messaggio che preannuncia una battaglia ricca di suspense, simbolismo e azione, su un inquietante sfondo musicale.

Ecco la traduzione parola per parola del trailer:

0:04
어 누구시더라?
Ehm... chi sei?

0:07
엔젤 캐피탈입니다.
Ma Dong-seok: È Angel Capital.

0:10
오기를 찾았습니다.
Abbiamo trovato Ogil (o "la Volontà", a seconda del contesto).

0:12
지겨워 죽는 줄 알았네.
Park Hyung-sik: Pensavo di morire di noia.

0:16
난 이제 세상을 지옥으로 만든 뒤
Ora trasformerò questo mondo in un inferno

0:18
모든 인간들을 악기로 만들 거야.
e trasformare tutti gli esseri umani in strumenti.

0:21
태장
(Taegang, probabilmente un sostantivo proprio o un grido, difficile da tradurre letteralmente)

0:23
우리 일반 사람이랑 다를 바 없는데
Non siamo diversi dalla gente comune,

0:27
무슨 수로 악기랑 싸워?
come si possono combattere gli strumenti?

0:29
파이팅.
Coraggio. (o "Fighting", l'espressione coreana per "Go for it").

0:33
우리가 존재하는 이유는 인간들 세상을
La ragione per cui esistiamo è per il mondo umano...

0:36
도우기 위해서요.
...per aiutarlo.

0:37
시초문이에요.
È Shichomun (probabilmente un nome o un titolo, letteralmente "Porta dell'origine").

0:41
오랜만이네요.
È passato molto tempo.

0:56
내 손으로 끝낸다.
Finirò questo lavoro con le mie mani.