tabella dei contenuti tabella dei contenuti
tvN vient de dévoiler la bande-annonce principale de « Pro Bono« , et autant dire que la chute est spectaculaire. Jeong Kyeong-ho y incarne Kang David, un juge aussi célèbre qu’imbu de lui-même, propulsé malgré lui dans un service que personne ne veut diriger.
Du tapis rouge aux dossiers sans gloire
Le trailer s’ouvre sur Kang David dans toute sa splendeur, régnant dans la plus prestigieuse salle d’audience du pays. À sa sortie du tribunal, des passants l’arrêtent pour des selfies — symbole ultime de son statut de « juge-star ». Il se désigne lui-même comme « le juge de la nation » et savoure pleinement cette popularité.
Mais tout bascule brutalement lorsqu’il découvre une mystérieuse caisse étiquetée « pommes »… remplie de billets. Sa réaction est immédiate et sans appel : un cri de panique, un regard perdu, et l’on comprend que sa carrière vient d’imploser avant même d’atteindre la Cour suprême.
Une descente forcée dans le monde réel
À la suite de cet incident, Kang David est transféré dans l’équipe pro bono d’un grand cabinet, un service qui n’engendre aucun revenu et que tout le monde fuit. La directrice Oh Jung-in (Lee Yoo-young) supervise ce département oublié, et Kang David y débarque sans la moindre envie, la fierté piétinée.
Ses nouveaux collègues, eux, l’accueillent avec une énergie déroutante : Park Ki-bbeum (So Ju-yeon) déborde de sincérité, Jang Young-sil (Yoon Na-moo) affiche une excentricité contagieuse, Yoo Nan-hee (Seo Hye-won) impose un rythme effréné et Hwang Joon-woo (Kang Hyung-suk) apporte une rigueur presque trop sérieuse.
Très vite, l’ancien juge découvre une réalité qu’il méprisait : villages isolés, enquêtes de terrain, clients invisibles aux yeux du système. Dans la dernière séquence, Kang David déclare enfin : « Je suis l’avocat Kang David. Accrochez-vous. » Une phrase qui sonne comme une renaissance autant qu’une menace.
Voici la traduction du trailer :
" 0:00Le plus grand tribunal de toute la Corée du Sud. Et…
0:03 Moi,
0:05 Kang Da-vid,
0:09 à un moment crucial, alors que j’étais sur le point de devenir juge à la Cour suprême…
0:12 Il s’est passé quoi exactement ?
0:17À partir d’aujourd’hui, vous êtes affecté à…
0:19 Bienvenue
0:20 à l’équipe pro bono.
0:24 Je vous en prie.
0:25 Aidez-moi, s’il vous plaît…
0:26 Maître Kang, tant que vous êtes ici,
0:29 on gagnera forcément.
Vous êtes vraiment prétentieux…
0:35C’est ça, le quotidien du service pro bono…
0:37 Vous ne trouvez pas ça un peu excessif ?
0:40 Je m’appelle l’avocat Kang David.
0:43 Soyez prêts »
Pro Bono sera diffusée dès le 6 dicembre alle 21.10 (KST) sur tvN et disponible sur Netflix mondialement.
