tabella dei contenuti tabella dei contenuti
Il prossimo drama romantico « Questo amore può essere tradotto? » continua a svelarsi con un nuovo poster e un teaser inedito, sollevando un po' di più il velo sul singolare rapporto tra Kim Seon-ho e Go Youn-jung. Tra parole tradotte alla perfezione ed emozioni impossibili da interpretare, la serie promette una storia d'amore delicata e ricca di sfumature.
Quando le parole non bastano più
La storia segue Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), un interprete multilingue che parla inglese, giapponese e italiano, e Cha Mu-hee (Go Youn-jung), diventata una star internazionale quasi dall'oggi al domani.
Il poster recentemente svelato cattura un momento sospeso: Ho-jin traduce le parole di Mu-hee durante un'intervista, attento a ogni singola parola, mentre lei cerca di nascondere il suo leggero nervosismo. L'atmosfera è dolce, quasi intima, e lascia intuire una connessione nascente.
La frase scritta sul manifesto incuriosisce immediatamente: «La lingua più difficile... è la tua.»
Uno slogan che suggerisce che, nonostante la loro vicinanza professionale, comprendere i sentimenti dell'altro potrebbe rivelarsi molto più complesso che tradurre qualsiasi lingua straniera.
Una storia d'amore imprevedibile sullo sfondo di un viaggio e di una rivalità
Il teaser approfondisce la dinamica tra Ho-jin e Mu-hee. Mentre l'interprete si mostra calmo e posato, la star sfoggia un fascino imprevedibile, promettendo scambi vivaci e pieni di malintesi.
Il loro fragile equilibrio è ulteriormente sconvolto dall'arrivo di Hiro (Fukushi Sōta), partner di Mu-hee sul set, la cui presenza lascia presagire un sottile triangolo amoroso.
Una scena in particolare attira l'attenzione: Ho-jin confessa, sconvolto, «Credo di non capire cosa stia dicendo questa persona.»
La sua esitazione nel tradurre una confessione di Hiro suggerisce che le sue emozioni stanno iniziando a interferire con il suo lavoro e che la loro relazione non sarà priva di ostacoli.
Il teaser svela anche paesaggi spettacolari, dall'Italia al Giappone passando per il Canada: aurore boreali, antichi castelli, laghi immensi... Tutti scenari che promettono un'esperienza visiva curata, all'altezza dell'ambizione romantica del drama.
Questo amore può essere tradotto? sarà trasmesso da 16 gennaio 2026.
