Preparatevi a viaggiare indietro nel tempo fino all'era del cinema coreano con il primo trailer diAema presentato da Netflix Corea! In uscita il 22 agosto, questo kdrama (disponibile anche su Netflix international) racconta la storia delle movimentate riprese di Signora Aema, un film sulfureo che ha segnato la storia del botteghino coreano. Tra compromessi, ambizioni e lotte di potere, Aema dipinge un ritratto satirico ma toccante del posto delle donne in un'industria dominata dagli uomini.
Trailer e traduzione di Aema
Guardate il nuovo trailer, che presenta Hee Ran (interpretata da Lee Ha-nee), stufa di copioni in cui la parola "seno" continua a comparire, cerca di resistere... senza successo. Bloccata dal suo contratto, si ritrova relegata dal produttore a un ruolo di supporto. Goo Joong-ho (interpretato da Jin Sun-kyu), che è alla ricerca di una nuova "Aema" con l'aiuto di un giovane regista (interpretato da Cho Hyun-chul). La loro scelta è Joo Aela cui freschezza e audacia sono accattivanti.
Di seguito la traduzione:
0:00 Signora Aemaè un'altra cosa.
0:02 (Aema, seno generoso)
0:02 Sarà un film per adulti, dalla A alla Z.
0:03 Mi sono spogliato innumerevoli volte.
0:06 Facciamo un altro film.
0:07 Sala**.
0:11 Stiamo per rifondere Signora Aema.
0:13 Prendi Hee Ran come modello di riferimento.
0:14 Fallo vero e proprio sa****. (Jung Hee-ran vuole un ruolo senza nudità)
0:16 Lancia un'importante campagna di casting pubblicitario. (Casting di Madame Aema)
0:19 Si può trovare, vero?
0:20 Credo che sia una ballerina di sottofondo.
0:26 Se questo significa che posso giocare, mi spoglierò cento volte.
0:29 È troppo divertente.
0:33 Ho detto di non far entrare chiunque.
0:35 Senior, non ti piaccio, vero?
0:39 Guardate questa puttana.
0:42 Signora Aema.
0:43 Avanti!
0:45 Dolore... poi piacere.
0:46 Perché è così eccitata durante l'agopuntura?
0:50 Perché mi sento così?
0:52 Azione!
0:54 Sa quanto è doloroso per un attore interpretare un ruolo in cui non crede?
0:56 È così bella...
0:58 Salo**.
0:59 Cosa c'è di volgare? (Il copione deve essere rivisto)
1:01 Non si possono filmare i seni! Niente capezzoli, per l'amor di Dio!
1:03 Il Ministero della Cultura ha inviato delle persone ieri sera.
1:05 Smettere di girare.
1:06 Se si vuole una via d'uscita, il film deve funzionare.
1:10 Il Senior è diverso da me.
1:13 Se lo facciamo, facciamolo bene.
1:15 Credo in te.
1:17 Personalmente, preferisco questa versione.
1:18 Signora Cannabis ?
1:20 (36 anni di coprifuoco finalmente tolti!)
1:21 Hai molto da sopportare...
1:24 Poi diventa ancora più stronzo.
1:25 Non prenderemo Jung Hee Ran?
1:27 Yong Ho, andiamo all'inferno insieme.
1:33 (batte tutti i record di incasso)
Con le sue ambientazioni e i suoi ambienti d'epoca, Aema promette di colpire tanto per il suo contenuto quanto per la sua estetica. Con la sua satira del sistema, il femminismo assertivo e l'omaggio al cinema coreano, questo dramma potrebbe essere uno degli eventi imperdibili di fine estate.
