Le 1er juillet 2025, le casting de Law and the city était réuni au Link Seoul Tribute Portofolio hotel pour présenter son nouveau drama, Law and the city. Diffusé par tvN à partir du 5 juillet (Viki en France et à l’international), Law and the city suit le quotidien de 5 jeunes avocats dans le quartier de Seocho-Dong, qui se retrouvent autour de bons repas pour discuter de leur travail et vie personnelle.
Lee Jong-suk, Moon Ga-young, Kang You-seok, Ryu Hye-young et Im Seong-jae ont pris la pose le temps de quelques photos officielles et ont ensuite pu répondre aux questions des journalistes sur ce nouveau kdrama. Nous vous mettons la traduction complète de la conférence de presse ci-dessous.
Kang You-seok y dit notamment : « D’habitude, les séries sur les avocats et les juges sont remplies de scènes dramatiques, mais notre drama se concentre sur des émotions de tous les jours, puisqu’il dresse le portrait de la vie de tous les jours à Seocho-dong (…) pour que les spectateurs réalisent que les avocats à Seocho-dong sont des personnes normales ».
Voir dans Threads
Allez-vous ajouter ce kdrama à votre watchlist ?
Traduction de la conférence de presse
[0:00 – 0:12]
Alors, dans le teaser dévoilé plus tôt, on voyait beaucoup de scènes où vous vous chamailliez, ce qui a attiré l’attention du public sur la dynamique de vos personnages. On espère que tout le monde attend avec impatience l’histoire que vous allez raconter ensemble.
[0:12 – 0:18]
Regardez bien droit devant, s’il vous plaît.
Parfait.
[0:18 – 0:28]
Ensuite, tournez légèrement le buste vers la gauche.
Très bien, superbe pose.
[0:28 – 0:38]
Maintenant, en direction des journalistes à droite, une belle pose aussi s’il vous plaît.
Merci !
[0:42 – 0:46]
Approchez-vous un peu, rapprochez vos visages, pour illustrer cette dynamique « chamaillerie ». Super, merci !
[0:49 – 0:52]
Regardez encore une fois devant. Pour la séance photo, il faut plusieurs angles pour satisfaire la curiosité de tous.
[0:55 – 0:57]
Regardez légèrement vers le bas, au centre. Merci !
[0:59 – 1:11]
Tournez encore un peu vers la gauche… Merci. Et pour finir, un dernier regard à droite, s’il vous plaît. Merci beaucoup.
[1:14 – 1:20]
Nous avons hâte de voir ce que Lee Jong-suk et Moon Ga-young nous réservent. Veuillez rester sur scène un instant.
[1:22 – 1:28]
Maintenant, accueillons nos 5 avocats du quartier de Seocho-dong !
[1:31 – 1:39]
Merci beaucoup. Le premier épisode approche, n’est-ce pas ? Ça fait longtemps, donc je suis très nerveux. J’espère que le public aimera ce drama. Merci beaucoup.
[1:42 – 1:49]
Moon Ga-young : Moi aussi, je suis vraiment ravie de pouvoir saluer à nouveau le public si rapidement grâce à un si beau projet.
[1:49 – 2:17]
C’est la première fois que j’interprète un personnage avec une profession clairement définie. J’étais à la fois excitée et un peu nerveuse. Mais c’est pareil pour nous tous : jouer des avocats, ça veut dire beaucoup de dialogues, beaucoup de choses à étudier. Malgré ça, c’était super intéressant, satisfaisant même, et j’ai hâte de voir le résultat.
[2:19 – 2:41]
En fait, ce drama parle surtout de la vie des gens. Comme ma collègue l’a dit, notre scénariste est avocat, donc on pouvait lui poser des questions et avoir des retours immédiats, c’était un vrai atout. Même si on est avocats, on reste humains : on voit comment chacun change, grandit dans ce métier. Ça donne une touche plus chaleureuse.
[2:44 – 3:03]
Lee Jong-suk : D’habitude, un drama juridique, ça parle de grands méchants à vaincre pour que la justice triomphe. Mais ici, ce n’est pas une question de vie ou de mort, ça parle plutôt de comment on gagne sa vie au quotidien.
[3:06 – 3:34]
C’est un angle différent. Moi, j’aime les genres intenses, avec beaucoup de drame. Mais je me suis demandé : qu’est-ce que je n’ai encore jamais fait ? Et j’ai eu envie de jouer dans un drama plus quotidien, plus paisible, qu’on peut regarder tranquillement.
[3:42 – 4:12]
Du coup, Seocho-dong s’est imposé naturellement. Dans mon drama précédent, j’étais aussi avocat, mais j’ai passé plus de temps en prison qu’au tribunal. Cette fois, j’interprète un avocat avec neuf ans d’expérience, un peu blasé, mais compétent. Un mentor qu’on consulte pour tout : « Si tu ne sais pas, demande à Ahn Ju-young ! »
J’ai voulu rendre ça crédible, surtout dans les scènes de tribunal, avec des dialogues rapides, un ton professionnel. On s’est tous beaucoup aidés entre acteurs et techniciens pour que ça sonne vrai.
[5:12 – 5:39]
Moon Ga-young : Pour vraiment découvrir les secrets des personnages, il faut regarder jusqu’au bout ! Il y a plein de choses cachées, notamment des scènes qu’on a tournées à Hong Kong. Ce sera plus amusant si vous les découvrez vous-mêmes.
[5:48 – 6:21]
Lee Jong-suk : Parmi nous cinq, je suis la plus ancienne, 20 ans de carrière. Parfois je demandais aux plus jeunes : « Ça va ? Mon jeu est crédible ? » On a vraiment beaucoup échangé, ça a créé une bonne alchimie entre nous.
J’espère que ça se verra à l’écran. Et j’aimerais que chacun se concentre sur l’évolution de chaque personnage. Avec nos acteurs seniors, l’histoire sera encore plus riche.
[6:40 – 6:51]
Lee Jong-suk : À une époque où tout le monde veut du contenu rapide, j’espère que ce drama offrira un moment plus reposant et agréable. J’espère que vous apprécierez. Merci !
