O novo drama histórico-fantástico Bom apetite, Vossa Majestade promete ser tão apetitoso quanto intrigante. Esperado em 23 de agosto na Netflix, acaba de revelar dois teasers de fazer crescer água na boca... literal e figurativamente.
Inspirada num romance de sucesso na Internet, a história segue Yeon Ji-young (Lim Yoona), uma chef francesa premiada que, por uma estranha coincidência, se vê projectada 500 anos para o passado. Perdida nesta era desconhecida, cruza-se com Lee Heon (Lee Chae-min), um rei despótico conhecido como um dos piores tiranos... mas também como um excelente gourmet.
No primeiro teaser, descobrimos Ji Young desorientada, observada com desconfiança pelos habitantes. Mesmo quando admite que é do futuro, ninguém acredita nela. Rapidamente detida pelos guardas do palácio, apercebe-se de que terá de usar os seus dotes culinários para sobreviver. E é assim que consegue intrigar, e depois seduzir, o temível monarca, utilizando receitas e técnicas desconhecidas na altura. O vídeo termina com a frase: "Hoje, tornei-me a cozinheira do tirano".
Tradução :
0:04Até agora, sonhei em tornar-me um chef com uma estrela Michelin.
0:06 Tenho um ar estranho...
0:10 Eu sou do futuro, 500 anos depois.
0:12 Oh, o que é que eu vou fazer...
0:16 Eu sou a chefe, a chefe Yeon Ji-young.
0:18 (expressão poética/arcaica, difícil de traduzir literalmente, ligada a uma oferenda ou a um gesto cerimonial)
0:20 Lancei-te um feitiço.
0:22 Hoje, tornei-me o líder dos tiranos.
O segundo teaser centra-se em Lee Heon. Entre demonstrações de poder, birras reais e festas de caça, ele lidera a sua corte com mão de ferro. Mas o seu encontro com esta misteriosa "mulher fantasma" vira gradualmente a sua vida quotidiana de pernas para o ar. Apesar das ameaças dela - que proíbe qualquer repetição dos seus pratos - o rei parece rapidamente sucumbir às criações culinárias de Ji Young.
Tradução :
0:04 O que é que você é exatamente?
0:06 Eu...
0:08 Eu sou o rei deste país.
0:10 É fresco... muito fresco.
0:13 Punir imediatamente o criminoso que cometeu uma afronta.
0:14 Se, mesmo que seja por um dia, servir o mesmo prato ou...
0:16 ... não gosto...
0:19 Ah...
0:19 Ah. → Esse sabor... Não consigo mesmo comparar. Ah.
Com a sua mistura de humor, romance e gastronomia, "Bon Appétit, Vossa Majestade promete uma aventura saborosa em que a cozinha pode muito bem tornar-se a arma mais poderosa na luta para domar um tirano. Esta série está na tua lista de observação?
