índice de conteúdo índice de conteúdo
Dizem que o dinheiro não pode comprar a felicidade. Mas quando a realidade bate forte, às vezes parece ser a única saída. É este o caminho que To The Moon, o novo drama da tvN, com estreia prevista para 19 de setembro às 21h50 (KST). Com o apoio de Lee Sun-bin, Ra Mi-ran, Jo Aram e Kim Young-daeEste drama leva-nos numa corrida frenética entre a sobrevivência, sonhos esquecidos e... a criptomoeda.
Três mulheres à beira do abismo
Adaptado do romance homónimo, To The Moon conta a história de 3 mulheres da classe média, desgastadas pelo quotidiano, pelas contas, pelas dívidas... e pela desilusão. Sem perspectivas, tomam uma decisão radical: investir em criptomoedas. Não porque queiram ficar ricas, mas porque não têm mais nada a perder.
O teaser revelado hoje revela estas personagens, bem como Kim Young-dae.
Jung Da-hae (Lee Sun-bin), relegada para um cargo não recrutado no departamento de marketing da Confeitaria Maron, sonha com uma vida tranquila e sem incidentes. Mas, perante a hostilidade dos seus superiores e a exaustão, acaba por se revoltar: "Vou tentar. Quero ir tão longe quanto o dinheiro me possa levar. Não vou parar.
Kang Eun-sang (Ra Mi-ran), no departamento de apoio, é mais pragmática. Insiste com os amigos para que invistam, mesmo que isso signifique forçá-los um pouco. Mas, por detrás da sua aparente dureza, esconde-se uma lealdade inabalável: "Não vos vou desiludir. Estou convosco até ao fim.
Kim Ji Song (Jo Aram) é mais despreocupada, fazendo malabarismos com compras compulsivas, namoros e dívidas de cartão de crédito. Desconfiada no início, acaba por seguir as duas amigas, temendo que a realidade seja já "pior que o inferno".
Kim Young-dae, sonhadora contra a maré
No meio deste trio feminino, Ham Ji-woo (Kim Young-dae), chefe da equipa de Big Data da mesma empresa, é uma exceção. Talentoso, atraente, respeitado... parece ter tudo. Mas, ao contrário dos outros, ele não anda atrás de dinheiro Está a perseguir um sonho - a música - que tinha posto de lado. Quando conhece Da Hae, que se lembra de uma das suas canções esquecidas, o seu passado ressurge: "Se alguém ainda se lembra dela, talvez valha a pena tentar de novo. Mesmo que me magoe a mim próprio".
To The Moon promete tratar com humor, ternura e lucidez a desilusão de uma geração esgotadaque tenta sobreviver num mundo que nunca parece funcionar a seu favor. Num cenário de cripto-mania, solidariedade feminina e sonhos enterrados, o drama coloca uma questão simples: quando as coisas correm mal, até onde estamos dispostos a ir para esperar que as coisas melhorem?
Tradução do teaser
Descubra a tradução do teaser abaixo:
0:01 Só quero viver uma vida normal e sem problemas.
0:03 Já não espero nada. Esta vida... é irrecuperável.
0:05 Já está estragado, por isso vamos embora. Assim mesmo.
0:10 Fazes mesmo muitas coisas estranhas.
0:12 Toda a gente me olha com desprezo. Como se eu não estivesse a fazer nenhum esforço.
0:15 O que é que se passa com a atitude ultra-determinada?
0:18 Vou tentar. Vou até onde o dinheiro me levar, sem parar.
0:23 Nunca se sabe o que a vida nos reserva.
0:26 Vamos lá, toca a andar. Para a lua!
0:30 Vamos à Lua!
0:35 Precisa de dinheiro para mudar a sua vida.
0:36 Bem-vindo.
0:38 Zombies obcecados com dinheiro. Um mundo enlouquecido pelo dinheiro.
0:40 500 ganhou.
0:40 Autocarro de Chuseok. Autocarro expresso.
0:42 Como é que sabe como é que o mundo vai mudar? Porquê desperdiçar o seu dinheiro?
0:44 As criptomoedas são a única saída.
0:48 Tudo o que resta é escalar.
0:51 Lá vamos nós, criptos de novo...
0:53 Se o vais fazer, fá-lo sozinho. Porque é que querem sempre fazê-lo juntos?
0:54 Não consigo ver-vos cair.
0:57 Estou sempre consigo.
1:00 Vamos à Lua.
1:02 Para a Lua.
1:03 Para a Lua.
1:04 Para o...
1:06 Meninas, vamos fazer um pouco de criptografia.
1:09 (música)
1:12 É a nova coleção desta estação. Não é bonita?
1:14 Ela é bonita, não é?
1:14 Com licença.
1:15 É uma loucura, não é? Porque é que há sempre coisas novas quando tenho de pagar a renda?
1:17 Não aguento mais.
1:19 Adeus Langdon.
1:22 Desculpe. Perdoe-me.
1:23 Desculpe. Só um segundo. Peço imensa desculpa.
1:25 Mas é demasiado difícil, não é?
1:27 A vida é assim. É difícil.
1:29 Apresse-se e entre no comboio das criptomoedas.
1:34 E se lá fora for ainda pior do que o inferno?
1:35 Pior do que a realidade que já estamos a viver?
1:37 Não há nada pior do que isso.
1:39 Toda a gente quer fugir.
1:41 Quero sair, sair!
1:43 Não há nenhuma porta para descer.
1:45 (música)
1:49 Dr. Han.
1:50 Quem é o Dr. Han?
1:52 Ele existe. O nosso herói. O génio da lenda.
1:55 Só disse que era uma pergunta... Porque é que estão a ficar tão chateados?
1:58 Ele está realmente incrível.
2:01 És um fã, não és?
2:03 Queres mesmo voltar a fazer música? Mesmo depois de tudo isto?
2:05 Seu pervertido! Já o fizeste, porque é que estás tão preocupado com isso?
2:07 Queres voltar a fazer música?
2:09 Aquela canção de antes... como é que a cantámos?
2:11 Ainda há pessoas que se lembram dele e o adoram.
2:15 Então talvez valha a pena tentar de novo. Mesmo que eu me magoe.
2:23 (música)
