Vídeo teaser: Jung Chaeyeon contracena com Lee Jin-uk em Beyond the Bar, o novo drama da JTBC

índice de conteúdo índice de conteúdo

• Uma série judicial numa perspetiva humana
• Quando duas visões da lei colidem
• Uma dinâmica emocional entre mentor e aluno

E se por detrás de cada caso jurídico estivesse uma história humana? É esse o desafio do novo drama da JTBC, Bpara além do bara ser descoberto a partir de 2 de agostocom Lee Jin-uk e Jung Chaeyeon num dueto inesperado mas já promissor.

Uma série judicial numa perspetiva humana

Em Para além do bar, seguimos Kang Hyo-min (Jung Chaeyeon), uma jovem advogada brilhante e confiante, mas inexperiente. Entra para o prestigiado escritório de advocacia Yullim, onde fica sob a alçada do formidável Yoon Seok-hoon (Lee Jin-uk), um advogado tão frio quanto eficiente. Ao seu lado, Hyo-min descobre o mundo dos bastidores, onde cada caso é uma provação e cada argumento uma batalha.

Mas o que esta dupla tem em comum é a sua personalidade, ele partilha-a em profundidade: atenção sincera às feridas invisíveis dos seus clientes. Porque "Beyond the Bar" não é apenas uma série de julgamentos e de lutas verbais: é também uma ode à escuta e à resiliência.

Quando duas visões da lei colidem

O teaser recentemente revelado dá o mote: "Todas as empresas têm um coração humano". Enquanto Seok Hoon afirma que "ganhar um caso significa ser o que sofre menos", Hyo Min responde que "as pessoas pensam em tomar medidas legais quando a sua dor atinge um ponto de rutura". Duas visões, um desejo: defender aqueles que foram abalados pela vida.

Entre cenas tensas no tribunal, testemunhos pungentes e momentos inesperados de vulnerabilidade (como Seok Hoon a confortar uma menina), a série consegue um equilíbrio comovente entre o rigor profissional e a empatia sincera.

Tradução do vídeo :

Dosa-nim (Mestre espiritual / Título respeitoso)
0:06 Estás bem?

0:08 Num julgamento, não importa se se ganha ou se se perde: a pessoa que sofre menos é a verdadeira vencedora.

0:12 As pessoas começam a pensar em ir a tribunal quando as suas dores são mais fortes.

0:16 O que quer dizer exatamente com isso? O que tenciona fazer?

0:18 Quem são vocês?

0:19 Quero apresentar uma queixa.

0:22 Acreditam que, em último recurso, a lei protegerá o seu direito à felicidade.

0:24 Mas será que ela tem mesmo o poder?

0:26 Para eles, um julgamento é a solução definitiva.

0:32 O ser humano, por mais ferido que esteja, é egoísta.

0:37 Temos mesmo de o dizer assim? Será que só temos valor se formos perfeitos?

0:41 Neste mundo, há pessoas que não querem ser pais e outras que não o podem ser.

0:47 Apesar das aparências, é uma pessoa de coração quente.

0:50 Neste momento, Maître, as suas palavras no tribunal... Não sei porquê, mas confortaram-me.

0:58 O caso Ki Beom?

0:59 Sim.

1:00 Fizeste os teus trabalhos de casa.

1:01 Obrigado pelo vosso tempo.

1:05 I...

Uma dinâmica emocional entre mentor e aluno

A relação entre Hyo Min e Seok Hoon evolui ao longo de cada episódio: a jovem advogada, desajeitada mas determinada, ganha gradualmente o reconhecimento do seu mentor. Quando ele finalmente lhe diz um simples "Fizeste um bom trabalho", é o calor humano desta série que nos toca.

Com Para além do barA JTBC produziu um drama que promete tanta tensão como ternura, impulsionado pela cumplicidade entre Lee Jin Uk e Jung Chaeyeon. Emitido a partir de 2 de agosto de 2025 na jTBC (ainda não está prevista uma plataforma internacional).