índice de conteúdo índice de conteúdo
Drama romântico Este amor pode ser traduzido? »revela uma nova série de cartazes, Estes visuais elegantes realçam um romance que se desenvolve ao longo de viagens, línguas... e emoções difíceis de exprimir. Através destes visuais elegantes, a série afirma a sua identidade mais do que nunca: uma história de amor em que as palavras nem sempre são suficientes.
Quando as paisagens vão com os sentimentos
O cartaz principal capta Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) e Cha Mu-hee (Go Youn-jung) enfrentam-se num momento suspenso. O olhar terno de Ho-jin encontra o de Mu-hee, enquanto ao fundo as paisagens de Coreia do Sul, Japão e Itália, todos os lugares que simbolizam a sua viagem comum.
Um céu cor-de-rosa pastel envolve a cena, aumentando a suavidade do momento. Acima deles, a palavra “amor” aparece em várias línguas, o que sugere que, apesar da sua proximidade profissional, o amor continua a ser a língua mais complexa de traduzir.
Esta imagem resume na perfeição a essência do drama: um romance construído com base em viagens, encontros e silêncios partilhados.
Três pontos de vista, uma relação com muitas nuances
Os cartazes individuais destacam as emoções e a aparência de Ho-jin, Mu-hee e Hiro (Fukushi Sōta), cada um deles revelando uma faceta diferente desta dinâmica triangular.
Num cenário de filme no estrangeiro, Mu-hee e Hiro (parceiros no ecrã) não conseguem comunicar sem a ajuda de Ho-jin. Ambos usam auriculares para ouvir a tradução, enquanto Ho-jin, equipado com os auscultadores do seu intérprete, liga os seus mundos. Quando os seus olhos se encontram, a relação é mais complexa do que parece.
Ho-jin domina perfeitamente as línguas estrangeiras, mas é desajeitado quando se trata de exprimir os seus próprios sentimentos. Mu-hee, adorada em todo o mundo, também tem dificuldade em exprimir as suas emoções. Os trevos de quatro folhas colocados na capa do seu telemóvel sugerem uma forma discreta de esperança, de que ela pode ter sorte no amor.
Do lado dele, Hiro, Ho-jin, apelidado de “Príncipe do Romance” no Japão, observa Mu-hee com uma gentileza sincera. Por detrás da sua imagem rude esconde-se um inesperado encanto humano, deixando-nos na dúvida quanto ao papel que desempenhará entre Mu-hee e Ho-jin.
Este amor pode ser traduzido? será transmitido a partir de 16 de janeiro de 2026.
