índice de conteúdo índice de conteúdo
A tvN acaba de revelar o trailer principal de " Pro Bono" e a queda é espetacular. Jeong Kyeong-ho interpreta Kang David, um juiz tão famoso quanto convencido, empurrado contra a sua vontade para um departamento que ninguém quer dirigir.
Da passadeira vermelha aos ficheiros sem glória
O trailer começa com Kang David em toda a sua glória, reinando supremo na sala de audiências mais prestigiada do país. Quando sai do tribunal, os transeuntes param-no para tirar selfies - o símbolo máximo do seu estatuto de "juiz-estrela". Ele refere-se a si próprio como "o juiz da nação" e aprecia a sua popularidade.
Mas tudo muda abruptamente quando descobre um misterioso caixote com a etiqueta "maçãs"... cheio de notas. A sua reação foi imediata e inconfundível: um grito de pânico, um olhar perdido, e compreendemos que a sua carreira tinha acabado de implodir antes mesmo de chegar ao Supremo Tribunal.
Uma descida forçada ao mundo real
Na sequência deste incidente, Kang David é transferido para a equipa pro bono de um grande escritório de advogados, um departamento que não gera qualquer rendimento e que todos evitam. O diretor Oh Jung-in (Lee Yoo-young) supervisiona este departamento esquecido, e Kang David chega sem qualquer vontade, com o seu orgulho espezinhado.
Os seus novos colegas, por seu lado, acolhem-no com uma energia desconcertante: Park Ki-bbeum (So Ju-yeon) transborda de sinceridade, Jang Young-sil (Yoon Na-moo) exibe uma excentricidade contagiante, Yoo Nan-hee (Seo Hye-won) impõe um ritmo frenético e Hwang Joon-woo (Kang Hyung-suk) traz um rigor quase demasiado sério.
O antigo juiz descobre rapidamente uma realidade que costumava desprezar: aldeias isoladas, investigações no terreno, clientes invisíveis para o sistema. Na sequência final, Kang David declara finalmente: "Eu sou o advogado Kang David. Aguenta firme". Uma frase que soa tanto a um renascimento como a uma ameaça.
Aqui está a tradução do trailer:
" 0:00O maior tribunal da Coreia do Sul. E...
0:03 Eu,
0:05 Kang Da-vid,
0:09 numa altura crucial, quando estava prestes a tornar-me juiz do Supremo Tribunal...
0:12 O que aconteceu exatamente?
0:17A partir de hoje, ser-lhe-á atribuída a...
0:19 Bem-vindo
0:20 à equipa pro bono.
0:24 Não tem de quê.
0:25 Por favor, ajudem-me...
0:26 Mestre Kang, já que está aqui,
0:29 estamos destinados a ganhar.
És mesmo pretensioso...
0:35É para isso que serve o serviço pro bono...
0:37 Não achas que isso é um pouco excessivo?
0:40 O meu nome é advogado Kang David.
0:43 Esteja preparado".
Pro Bono será transmitido a partir de 6 de dezembro às 21h10 (KST) na tvN e disponível na Netflix em todo o mundo.
