Park Hyung-sik transforma-se num vilão arrepiante no primeiro trailer de Twelve

Depois de ter revelado o primeiro cartaz e imagens das personagens do seu novo kdrama DozeO Disney+ apresenta agora o primeiro trailer em vídeo da série de 8 episódios, que começará a ser transmitida a 23 de agosto.

Inspirado nos 12 animais do zodíaco orientala trama de Doze mergulha numa batalha mística entre anjos e espíritos demoníacos. Há muito tempo, 12 anjos sacrificaram-se para trancar o mal atrás dos portões do inferno. Mas quando esses espíritos malignos ressurgem, a frágil paz da Coreia está à beira do colapso. Elenco, Ma Dong-seok, Park Hyung-sik, Seo In-gukSung Dong-il, Lee Joo-bin, Go Gyu-pil... formam uma equipa explosiva.

Primeiro vídeo trailer de Twelve

Doze está a preparar-se para ser um K-drama sombrio e intrigante, em que a humanidade enfrenta uma ameaça inesperada: um ser maléfico que promete transformar o mundo num inferno e... os humanos em instrumentos musicais vivos.

No centro deste caos está uma organização misteriosa chamada Capital anjo entra em cena para encontrar uma chave (ou um "escolhido") capaz de contrariar esta loucura. Apesar da sua aparência vulgar, os protagonistas descobrem que têm um papel crucial a desempenhar: existem para proteger o mundo humano, mesmo que para isso tenham de enfrentar estes "instrumentos" monstruosos.

Perante esta guerra, uma coisa é certa: a batalha final só pode ser terminada pelas suas próprias mãos. Uma mensagem que anuncia uma batalha cheia de suspense, simbolismo e ação, tendo como pano de fundo um cenário musical sinistro.

Aqui está uma tradução palavra por palavra do trailer:

0:04
O QUE É QUE SE PASSA?
Quem és tu?

0:07
엔젤 캐피탈입니다.
Ma Dong-seok: É o Capital Anjo.

0:10
오기를 찾았습니다.
Encontrámos Ogil (ou "o Testamento", dependendo do contexto).

0:12
지겨워 죽는 줄 알았네.
Park Hyung-sik: Pensei que ia morrer de tédio.

0:16
난 이제 세상을 지옥으로 만든 뒤
Agora vou transformar este mundo num inferno

0:18
모든 인간들을 악기로 만들 거야.
e transformar todos os humanos em instrumentos.

0:21
태장
(Taegang, provavelmente um substantivo próprio ou um grito, difícil de traduzir literalmente)

0:23
우리 일반 사람이랑 다를 바 없는데
Não somos diferentes das pessoas comuns,

0:27
무슨 수로 악기랑 싸워?
como combater os instrumentos?

0:29
파이팅.
Coragem. (ou "Fighting", a expressão coreana para "Go for it").

0:33
우리가 존재하는 이유는 인간들 세상을
A razão da nossa existência é para o mundo humano...

0:36
도우기 위해서요.
...para o ajudar.

0:37
시초문이에요.
É Shichomun (provavelmente um nome ou título, literalmente "Porta da Origem").

0:41
오랜만이네요.
Já lá vai muito tempo.

0:56
내 손으로 끝낸다.
Vou acabar isto com as minhas próprias mãos.