O novo drama da Netflix« Este amor pode ser traduzido? »continua a levantar o véu sobre a relação nascente entre Kim Seon-ho e Go Youn-jung, com uma série de novas fotografias que revelam a sua evolução fora dos conjuntos habituais.
Intérprete multilingue com uma personalidade rigorosa, Ju Ho-jin acompanha a estrela em ascensão Cha Mu-hee nas suas filmagens no estrangeiro. Nestas imagens, vemos Ho-jin imerso em livrarias estrangeiras, silencioso perante paisagens grandiosas, deixando transparecer as suas emoções de uma forma que está a perder o controlo. Habituado a traduzir as palavras com precisão, parece agora dominado pelo que está a sentir.
Por seu lado, Mu-hee, catapultada para o estrelato internacional quase de um dia para o outro, oscila entre a concentração profissional e os momentos de dúvida. Uma sessão de cinema sucede-se a outra, mas é sobretudo o tempo passado ao lado de Ho-jin que a arrasta para uma inesperada tempestade emocional.
Uma viagem pelo mundo... e pelos sentimentos
Do Japão ao Canadá, passando por Itália, o drama segue as suas personagens no cenário fictício de Viagem romântica. Estas viagens de negócios tornam-se gradualmente o palco de uma intimidade crescente. Sorrisos trocados, olhares demorados e silêncios significativos: cada país parece aproximar Ho-jin e Mu-hee, ao mesmo tempo que revela as suas fraquezas.
Mas esta proximidade não é isenta de tensão. Algumas das imagens mais sombrias mostram-nos separados por mal-entendidos, em particular durante as cenas nocturnas na cidade, prefigurando conflitos futuros. A isto junta-se a presença de Hiro, interpretado por Fukushi Sōta, Foi visto a segurar Mu-hee numa passadeira vermelha, o que sugere que pode muito bem tornar-se uma variável imprevisível nesta já frágil equação sentimental.
A elas juntam-se o realizador do projeto, Shin Ji-seon, e o agente de Mu-hee, Kim Yong-woo, reforçando a ideia de que este romance se desenrola tanto na ribalta como nos bastidores.
Este amor pode ser traduzido? estará disponível na íntegra em 16 de janeiro sobre Netflix, Promete um romance agridoce, onde a tradução de sentimentos pode revelar-se muito mais complexa do que a tradução de línguas.
