índice de conteúdo índice de conteúdo
Drama romântico Este amor pode ser traduzido? » dévoile une nouvelle série de cartazes, mettant en lumière une romance qui se construit au fil des voyages, des langues… et des émotions difficiles à exprimer. À travers ces visuels élégants, la série affirme plus que jamais son identité : une histoire d’amour où les mots ne suffisent pas toujours.
Quand les paysages accompagnent les sentiments
Le poster principal capture Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) et Cha Mu-hee (Go Youn-jung) face à face, dans un moment suspendu. Le regard tendre de Ho-jin rencontre celui de Mu-hee, tandis qu’en arrière-plan s’étendent les paysages de Corée du Sud, du Japon et de l’Italie, autant de lieux symbolisant leur parcours commun.
Un ciel rose pastel enveloppe la scène, renforçant la douceur du moment. Au-dessus d’eux, le mot “love” apparaît dans plusieurs langues, suggérant que, malgré leur proximité professionnelle, l’amour reste la langue la plus complexe à traduire.
Ce visuel résume parfaitement l’essence du drama : une romance qui se construit à travers les déplacements, les rencontres et les silences partagés.
Trois regards, une relation aux multiples nuances
Les posters individuels mettent en avant les émotions et les regards de Ho-jin, Mu-hee e Hiro (Fukushi Sōta), chacun révélant une facette différente de cette dynamique triangulaire.
Sur un plateau de tournage à l’étranger, Mu-hee et Hiro (pourtant partenaires à l’écran) ne peuvent communiquer sans l’aide de Ho-jin. Tous 2 portent des oreillettes pour entendre la traduction, tandis que Ho-jin, équipé de son casque d’interprète, relie leurs mondes. Le croisement de leurs regards laisse deviner des relations plus complexes qu’il n’y paraît.
Ho-jin maîtrise parfaitement les langues étrangères, mais se montre maladroit lorsqu’il s’agit d’exprimer ses propres sentiments. Mu-hee, adulée dans le monde entier, peine elle aussi à mettre des mots sur ses émotions. Les trèfles à 4 feuilles glissés dans la coque de son téléphone suggèrent une forme d’espoir discret, celui de voir la chance lui sourire en amour.
Do lado dele, Hiro, surnommé le “prince de la romance” au Japon, observe Mu-hee avec une douceur sincère. Derrière son image un peu brute se cache un charme humain inattendu, laissant planer le doute sur le rôle qu’il jouera entre Mu-hee et Ho-jin.
Este amor pode ser traduzido? será transmitido a partir de 16 de janeiro de 2026.
