Prepare-se para viajar no tempo até à era do cinema coreano com o primeiro trailer deAema revelado pela Netflix Coreia! Com estreia prevista para 22 de agosto, este kdrama (também disponível na Netflix internacional) conta a história das filmagens de Senhora Aema, um filme sulfuroso que deixou a sua marca na história das bilheteiras coreanas. Entre compromissos, ambições e lutas pelo poder, Aema traça um retrato satírico mas pungente do lugar das mulheres numa indústria dominada pelos homens.
Aema trailer e tradução
Veja o novo trailer, com Hee Ran (interpretada por Lee Ha-nee), farta de guiões em que a palavra "seios" aparece constantemente, tenta resistir... sem sucesso. Presa ao seu contrato, vê-se relegada para um papel secundário pelo produtor. Goo Joong-ho (interpretado por Jin Sun-kyu), que procura uma nova "Aema" com a ajuda de um jovem realizador (interpretado por Cho Hyun-chul). A sua escolha é Joo Aecuja frescura e audácia são cativantes.
Segue-se a tradução:
0:00 Sra. Aemaisso é outra coisa.
0:02 (Aema, seios generosos)
0:02 Será um filme para adultos, de A a Z.
0:03 Já me despi inúmeras vezes.
0:06 Vamos fazer outro filme.
0:07 Sala**.
0:11 Vamos reformular Sra. Aema.
0:13 Tomem Hee Ran como vosso modelo.
0:14 Tornar isto real sa****. (Jung Hee-ran quer um papel sem nudez)
0:16 Lança uma grande campanha publicitária de casting. (Fundição de Madame Aema)
0:19 Consegue encontrá-lo, não consegue?
0:20 Acho que ela é uma dançarina de fundo.
0:26 Se isso significar que posso jogar, despir-me-ei cem vezes.
0:29 É demasiado divertido.
0:33 Eu disse para não deixar entrar qualquer pessoa.
0:35 Sénior, não gosta de mim, pois não?
0:39 Olha para esta cabra.
0:42 Sra. Aema.
0:43 Vamos lá!
0:45 Dor... e depois prazer.
0:46 Porque é que ela está tão excitada durante a acupunctura?
0:50 Porque é que me sinto assim?
0:52 Ação!
0:54 Sabe como é doloroso para um ator desempenhar um papel em que não acredita?
0:56 Ela é tão bonita...
0:58 Salo**.
0:59 O que é que isso tem de vulgar? (O guião precisa de ser revisto)
1:01 Não se pode filmar mamas! Nada de mamilos, por amor de Deus!
1:03 O Ministério da Cultura enviou pessoal ontem à noite.
1:05 Parar de girar.
1:06 Se queremos uma saída, o filme tem de funcionar.
1:10 O sénior é diferente de mim.
1:13 Se o fizermos, façamo-lo bem.
1:15 Eu acredito em ti.
1:17 Pessoalmente, prefiro esta versão.
1:18 Sra. Cannabis ?
1:20 (36 anos de recolher obrigatório finalmente levantados!)
1:21 Tens muito que suportar...
1:24 Depois, fica ainda mais cabra.
1:25 Não vamos apanhar a Jung Hee Ran?
1:27 Yong Ho, vamos juntos para o inferno.
1:33 (Bate todos os recordes de bilheteira)
Com os seus cenários e atmosfera de época, Aema promete ser tão marcante no seu conteúdo como na sua estética. Com a sua sátira ao sistema, o seu feminismo assertivo e a sua homenagem ao cinema coreano, este drama pode muito bem ser um dos acontecimentos imperdíveis do final do verão.
