Le nouveau drama romantique « この愛は翻訳できるか？ » a dévoilé son affiche principale ainsi qu’un nouveau trailer, promettant une histoire d’amour douce, imprévisible et résolument internationale. Portée par キム・ソンホ そして ゴ・ユンジュン, la série joue avec les barrières de la langue pour mieux explorer celles du cœur.
プロットは以下の通り。 Joo Ho-jin, interprète multilingue brillant, et チャ・ムヒ, actrice superstar à la renommée mondiale. D’abord liés par une relation strictement professionnelle, leurs échanges prennent rapidement une tournure plus personnelle, au fil de rencontres inattendues à travers plusieurs pays. La question centrale du drama se dessine alors : l’amour peut-il vraiment être compris quand les mots échouent ?
Une rencontre écrite comme par le destin
L’affiche principale met immédiatement en avant l’alchimie entre les 2 protagonistes. Ho-jin et Mu-hee se regardent avec tendresse, sur fond de rue italienne baignée de lumière, renforçant l’atmosphère chaleureuse et romantique de la série. Ce décor européen intrigue et suggère que l’Italie jouera un rôle clé dans leur histoire, qui s’étend bien au-delà de la Corée.
Le teaser débute avec Ho-jin en pleine démonstration de son talent, passant naturellement du japonais à l’italien. Peu après, une première rencontre fortuite dans un restaurant au Japon donne lieu à une scène de chamaillerie entre Ho-jin et Mu-hee. Le destin les réunit ensuite lors d’une interview, où Ho-jin devient officiellement l’interprète de Mu-hee, désormais star internationale participant à une émission de dating à l’échelle mondiale. À ses côtés figure ヒロ出演 Fukushi Sota, présenté comme le « prince de la romance » au Japon.
Lorsque Mu-hee invite Ho-jin à l’accompagner sur le tournage du programme Romantic Trip, son sourire marque le véritable point de départ de leur romance. Mais le teaser laisse aussi planer le doute. Mu-hee déclare : " Que ça coupe ou que ça fasse mal, vas-y. Cette fois, je comprendrai. » À quoi Ho-jin répond : « Explique pour que je puisse comprendre. Ton langage est trop difficile pour moi. » Une métaphore claire de leur relation, où les sentiments semblent parfois plus complexes que n’importe quelle langue étrangère.
Bande-annonce en français :
この愛は翻訳できるか？ sera disponible en entier le 1月16日 ネットフリックスで。
