パク・ヒョンシク、『Twelve』初の予告編でゾッとするような悪役に変身

広告

新作ドラマの初ポスターと登場人物の画像を公開した後 12名Disney+では、8月23日放送開始予定の全8話シリーズの予告編を初公開。

東洋の十二支からインスピレーションを得たプロット 12名 は、天使と悪霊の神秘的な戦いに突入する。その昔、12人の天使が自らを犠牲にして悪を地獄の門に閉じ込めた。しかし、この悪霊たちが再び姿を現すと、韓国のもろい平和は崩壊の危機に瀕する。キャスト マ・ドンソク、パク・ヒョンシク、ソ・イングクソン・ドンイル、イ・ジュビン、ゴ・ギュピル...爆発的なチームを構成する。

映画『トゥエルブ』予告編

12名 世界を地獄に変え、人間を生きた楽器に変えると約束する邪悪な存在だ。

このカオスの中心にあるのは、謎の組織である。 エンジェル・キャピタル は、この狂気に対抗できる鍵(あるいは「選ばれし者」)を探すために登場する。平凡な外見とは裏腹に、主人公たちは自分たちが重要な役割を担っていることに気づく。たとえそれが、この怪物のような「道具」に立ち向かうことを意味するとしても、自分たちは人間世界を守るために存在しているのだ。

広告

この戦争に直面したとき、ひとつだけ確かなことがある。不気味な音楽を背景に、サスペンス、象徴主義、アクションに満ちた戦いを予告するメッセージ。

以下は予告編の一語一語翻訳である:

0:04
어 누구시더라?
ええと...あなたは誰でしたっけ?

0:07
엔젤 캐피탈입니다.
マ・ドンソク:エンジェルキャピタルです。

0:10
오기를 찾았습니다.
私たちはオギル(文脈によっては『意志』)を見つけた。

0:12
지겨워 죽는 줄 알았네.
パク・ヒョンシク:退屈で死ぬかと思った。

0:16
난 이제 세상을 지옥으로 만든 뒤
この世界を地獄に変えてやる

0:18
모든 인들을 악기로 만들 거야.
そしてすべての人間を道具に変える。

0:21
태장
(テガン、おそらく固有名詞か叫び声、直訳は難しい)。

0:23
우리 일반 사람이랑 다를 바 없는데
私たちは普通の人と変わらない、

0:27
무슨 수로 악기랑 싸워?
どうやって楽器と戦うんだ?

0:29
파이팅.
勇気。(または「ファイティング」、韓国語で「頑張れ」という意味)。

0:33
우리가 존재하는 이유는 인간들 세상을
我々が存在する理由は、人間世界のため...。

0:36
도우기 위해서요.
...彼を助けるために

0:37
시초문이에요。
七門(おそらく名前か称号で、文字通り『起源の門』)だ。

0:41
오랜만이네요.
久しぶりだね。

0:56
내 손으로 끝 낸다.
私は自分の手でこれを完成させるつもりだ。


シェアで情報を広めよう!

広告

レビューを書く