Le nouveau drama historique-fantasy Bon Appétit, Your Majesty s’annonce aussi appétissant qu’intrigant. Attendu pour le 23 août sur Netflix, il vient de dévoiler deux teasers qui mettent l’eau à la bouche… au sens propre comme au figuré.
Inspirée d’un web novel à succès, l’histoire suit Yeon Ji-young (Lim Yoona), une cheffe française primée qui, par un étrange hasard, se retrouve propulsée 500 ans dans le passé. Perdue dans cette époque inconnue, elle croise la route de Lee Heon (Lee Chae-min), un roi despote réputé comme l’un des pires tyrans… mais aussi comme un fin gourmet.
Dans le premier teaser, on découvre Ji Young désorientée, observée avec suspicion par les habitants. Même lorsqu’elle avoue venir du futur, personne ne la croit. Rapidement arrêtée par les gardes du palais, elle comprend qu’elle devra mettre à profit ses talents culinaires pour survivre. Et c’est ainsi qu’elle parvient à intriguer, puis séduire, le redoutable monarque grâce à des recettes et techniques inconnues de l’époque. La vidéo se conclut sur cette phrase accrocheuse : « Aujourd’hui, je suis devenue la cheffe du tyran ».
Traduction :
0:04Jusqu’à présent, j’ai rêvé de devenir cheffe étoilée Michelin.
0:06 Mon apparence est étrange…
0:10 Je viens du futur, 500 ans plus tard.
0:12 Oh, qu’est-ce que je vais faire…
0:16 Je suis cheffe, la cheffe Yeon Ji-young.
0:18 (expression poétique/archaïque, difficile à traduire littéralement, liée à une offrande ou un geste cérémoniel)
0:20 Je t’ai ensorcelé.
0:22 Aujourd’hui, je suis devenue la cheffe du tyran.
Le second teaser se concentre sur Lee Heon. Entre démonstrations de pouvoir, colères royales et parties de chasse, il mène sa cour d’une main de fer. Mais sa rencontre avec cette mystérieuse « femme fantôme » bouleverse peu à peu son quotidien. Malgré ses menaces – interdisant toute répétition de plats –, le roi semble rapidement succomber aux créations culinaires de Ji Young.
Traduction :
0:04 Mais enfin, qu’est-ce que tu es exactement ?
0:06 Moi…
0:08 Je suis le roi de ce pays.
0:10 C’est frais… vraiment frais.
0:13 Punissez immédiatement le criminel qui a commis un affront.
0:14 Si, ne serait-ce qu’un jour, tu sers le même plat ou que…
0:16 … cela ne me plaît pas…
0:19 Ah…
0:19 Ah. → Ce goût… je ne peux vraiment pas le comparer. Ah.
Avec son mélange d’humour, de romance et de gastronomie, « Bon Appétit, Your Majesty » promet une aventure savoureuse où la cuisine pourrait bien devenir l’arme la plus puissante pour apprivoiser un tyran. Cette série est-elle sur votre watchlist ?
