Table des matières Table des matières
L’argent ne fait pas le bonheur, dit-on. Mais quand la réalité frappe fort, parfois, il semble être la seule issue. C’est sur cette ligne de crête que s’avance To The Moon, le nouveau drama de tvN, attendu le 19 septembre à 21h50 (KST). Porté par Lee Sun-bin, Ra Mi-ran, Jo Aram et Kim Young-dae, ce drama nous entraîne dans une course effrénée entre survie, rêves oubliés et… cryptomonnaie.
Trois femmes au bord du gouffre
Adapté du roman du même nom, To The Moon raconte l’histoire de 3 femmes de la classe moyenne, usées par le quotidien, les factures, les dettes… et les désillusions. Faute de perspectives, elles prennent une décision radicale : investir dans les cryptomonnaies. Non pas par envie de richesse, mais parce qu’elles n’ont plus rien à perdre.
Le teaser dévoile aujourd’hui dévoile ces personnages ainsi que celui de Kim Young-dae.
Jung Da-hae (Lee Sun-bin), reléguée à un poste non-recruté au service marketing de Maron Confectionery, rêve d’une vie tranquille, sans heurts. Mais face à l’hostilité de sa hiérarchie et l’épuisement, elle finit par craquer : « Je vais essayer. Je veux aller aussi loin que l’argent peut me porter. Je ne m’arrêterai pas. »
Kang Eun-sang (Ra Mi-ran), du service support, est plus pragmatique. Elle pousse ses amies à investir, quitte à forcer un peu la main. Mais derrière son apparente dureté, se cache une loyauté sans faille : « Je ne vous laisserai pas tomber. Je reste avec vous jusqu’au bout. »
Kim Ji Song (Jo Aram), plus insouciante, jongle entre achats compulsifs, rendez-vous amoureux et dettes de carte bleue. D’abord méfiante, elle finit par suivre ses deux amies, redoutant que la réalité soit de toute façon déjà “pire que l’enfer”.
Kim Young-dae, rêveur à contre-courant
Au milieu de ce trio féminin, Ham Ji-woo (Kim Young-dae), directeur de l’équipe Big Data de la même entreprise, fait figure d’exception. Talentueux, séduisant, respecté… il semble avoir tout pour lui. Mais contrairement aux autres, il ne court pas après l’argent : il court après un rêve, celui de la musique, qu’il avait mis de côté. Quand il croise Da Hae, qui se souvient d’une de ses chansons oubliées, son passé refait surface : « Si quelqu’un s’en souvient encore, peut-être que ça vaut la peine d’essayer à nouveau. Même si je me blesse. »
To The Moon promet de traiter avec humour, tendresse et lucidité les désillusions d’une génération épuisée, qui tente de survivre dans un monde qui semble ne jamais jouer en sa faveur. Sur fond de crypto-mania, de solidarité féminine et de rêves enfouis, le drama pose une question simple : quand tout va mal, jusqu’où êtes-vous prêt à aller pour espérer mieux ?
Traduction du teaser
Découvrez ci-dessous la traduction du teaser :
0:01 Je veux juste vivre une vie normale, sans problèmes.
0:03 Je n’attends plus rien. Cette vie… est irrécupérable.
0:05 Elle est déjà foutue, alors allons-y. Comme ça, comme ça.
0:10 Tu fais vraiment tout un tas de trucs bizarres.
0:12 Tout le monde me prend de haut. Comme si je ne faisais aucun effort.
0:15 C’est quoi, cette attitude ultra déterminée ?
0:18 Je vais essayer. J’irai aussi loin que l’argent me portera, sans m’arrêter.
0:23 On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
0:26 Allez, allons-y. Jusqu’à la lune !
0:30 Allons jusqu’à la lune !
0:35 Il faut de l’argent pour changer de vie.
0:36 Bienvenue.
0:38 Des zombies obsédés par l’argent. Un monde devenu fou à cause de l’argent.
0:40 500 wons.
0:40 Bus de Chuseok. Bus express.
0:42 Comment savoir comment le monde va changer ? Pourquoi gaspiller ton argent ?
0:44 Les cryptos sont le seul chemin pour s’en sortir.
0:48 Il ne reste plus qu’à monter.
0:51 Et voilà, les cryptos encore…
0:53 Si tu veux faire ça, fais-le seule. Pourquoi tu veux toujours qu’on le fasse ensemble ?
0:54 Je ne peux pas vous regarder tomber.
0:57 Je reste avec vous jusqu’au bout.
1:00 On ira jusqu’à la lune.
1:02 To the Moon.
1:03 To the Moon.
1:04 To the…
1:06 Les filles, faisons de la crypto.
1:09 (musique)
1:12 C’est la nouvelle collection de la saison. Elle est jolie, non ?
1:14 Elle est jolie, non ?
1:14 Excusez-moi.
1:15 C’est fou, non ? Pourquoi il y a toujours des nouveautés quand je dois payer mon loyer ?
1:17 J’en peux plus.
1:19 Bye bye Langdon.
1:22 Pardon. Pardon.
1:23 Pardon. Juste une seconde. Pardon.
1:25 Mais c’est trop dur, non ?
1:27 C’est ça, la vie. Elle est dure.
1:29 Dépêche-toi de monter dans le train de la crypto.
1:34 Et si là-bas, c’était encore pire que l’enfer ?
1:35 Pire que la réalité qu’on vit déjà ?
1:37 Il n’y a rien de pire que ça.
1:39 Tout le monde veut s’échapper.
1:41 Je veux descendre, descendre !
1:43 Il n’y a pas de porte pour descendre.
1:45 (musique)
1:49 Dr Han.
1:50 Qui est Dr Han ?
1:52 Il existe. Notre héros. Le génie de la légende.
1:55 J’ai juste balancé ça comme ça… Pourquoi tu t’énerves ?
1:58 Il a vraiment l’air incroyable.
2:01 Tu es fan, c’est ça ?
2:03 Tu veux vraiment refaire de la musique ? Même après tout ça ?
2:05 Pervers va ! Tu l’as déjà fait, pourquoi tu t’accroches autant ?
2:07 Tu veux refaire de la musique ?
2:09 Cette chanson d’avant… comment on la chantait ?
2:11 Il y a encore des gens qui s’en souviennent et qui l’aiment.
2:15 Alors peut-être que ça vaut le coup d’essayer encore. Même si je me fais mal.
2:23 (musique)
