Teaser vidéo : Jung Chaeyeon face à Lee Jin-uk dans Beyond the Bar, le nouveau drama JTBC

Table des matières Table des matières

• Une série judiciaire à hauteur d’homme
• Quand deux visions du droit s’entrechoquent
• Une dynamique mentor-élève pleine d’émotions

Et si derrière chaque affaire juridique se cachait une histoire humaine ? C’est le pari du nouveau drama de JTBC, Beyond the Bar, à découvrir dès le 2 août, avec Lee Jin-uk et Jung Chaeyeon dans un duo inattendu mais déjà prometteur.

Une série judiciaire à hauteur d’homme

Dans Beyond the Bar, nous suivons Kang Hyo-min (Jung Chaeyeon), une jeune avocate brillante, pleine d’assurance mais encore inexpérimentée. Elle rejoint le prestigieux cabinet Yullim, où elle est prise sous l’aile du redoutable Yoon Seok-hoon (Lee Jin-uk), un avocat aussi froid qu’efficace. À ses côtés, Hyo-min découvre les coulisses d’un monde où chaque dossier est une épreuve, et chaque plaidoirie un combat.

Mais ce que ce duo oppose en personnalité, il le partage en profondeur : une attention sincère aux blessures invisibles de leurs clients. Car Beyond the Bar n’est pas seulement une série de procès et de joutes verbales : c’est aussi une ode à l’écoute et à la résilience.

Quand deux visions du droit s’entrechoquent

Le teaser récemment dévoilé donne le ton : “Chaque affaire a un cœur humain.” Tandis que Seok Hoon affirme que “gagner un procès, c’est être celui qui souffre le moins”, Hyo Min lui répond que “les gens pensent à engager une procédure quand leur douleur atteint un point de rupture”. Deux visions, une même volonté : défendre ceux que la vie a ébranlés.

Entre scènes de tribunal tendues, témoignages poignants et moments de vulnérabilité inattendus (comme Seok Hoon réconfortant une petite fille), la série mise sur un équilibre touchant entre rigueur professionnelle et empathie sincère.

Traduction de la vidéo :

Dosa-nim (Maître spirituel / Titre respectueux)
0:06 Vous allez bien ?

0:08 Dans un procès, peu importe de gagner ou perdre : celui qui souffre le moins est le véritable gagnant.

0:12 Les gens commencent à envisager un procès quand leur douleur atteint son paroxysme.

0:16 C’est quoi exactement ce que vous voulez dire, là ? Qu’est-ce que vous comptez faire ?

0:18 Vous êtes qui, vous ?

0:19 Je veux porter plainte.

0:22 Ils croient que, comme dernier recours, la loi protégera leur droit au bonheur.

0:24 Mais en a-t-elle vraiment le pouvoir ?

0:26 Pour eux, un procès, c’est l’ultime solution.

0:32 Les humains sont, aussi blessés soient-ils, égoïstes.

0:37 Faut-il vraiment le dire comme ça ? On n’a de valeur que si on est parfait ?

0:41 Dans ce monde, il y a des gens qui ne veulent pas être parents, et d’autres qui ne peuvent pas l’être.

0:47 Malgré les apparences, vous êtes quelqu’un de chaleureux.

0:50 Tout à l’heure, Maître, vos mots au tribunal… allez savoir pourquoi, mais ils m’ont réconfortée.

0:58 L’affaire de Ki Beom ?

0:59 Oui.

1:00 Vous avez bien travaillé.

1:01 Merci.

1:05 Moi…

Une dynamique mentor-élève pleine d’émotions

La relation entre Hyo Min et Seok Hoon évolue au fil des épisodes : la jeune avocate, maladroite mais déterminée, gagne peu à peu la reconnaissance de son mentor. Lorsqu’il finit par lui dire un simple “Tu as bien travaillé”, c’est toute la chaleur humaine de cette série qui nous touche.

Avec Beyond the Bar, JTBC signe un drama qui promet autant de tension que de tendresse, porté par la complicité entre Lee Jin Uk et Jung Chaeyeon. Diffusion à partir du 2 août 2025 sur jTBC (pas encore de plateforme internationale prévue).