Table des matières Table des matières
La bataille entre lumière et ténèbres s’annonce explosive : Twelve, le prochain K-drama d’action fantastique de Disney+, vient de dévoiler sa bande-annonce principale, et elle promet un cocktail survolté d’adrénaline, de créatures mystiques et de héros prêts à tout. On vous en dit plus (avec la traduction complète du trailer !).
Prévu pour une diffusion simultanée sur KBS2 et Disney+ à partir du 23 août, Twelve s’inspire des 12 animaux du zodiaque asiatique, revisités à travers une mythologie moderne où les anges sont les nouveaux super-héros coréens.
L’histoire
Autrefois, douze anges sont descendus sur Terre sous forme humaine pour protéger la péninsule coréenne d’un mal ancestral. Grâce à leur sacrifice, ils ont réussi à sceller les esprits maléfiques dans les profondeurs de l’enfer. Mais voilà que les forces du chaos se réveillent…
Au cœur de cette renaissance du mal : Tae San, incarné par le charismatique Ma Dong-seok, un ancien guerrier légendaire qui mène aujourd’hui une vie discrète parmi les humains. Lorsqu’Ogui, un antagoniste menaçant interprété par Park Hyung-sik, fait son retour, le fragile équilibre mondial est ébranlé. Aidé du démoniaque Sa Min (Kim Chan-hyung), Ogui tente de s’emparer de Mir (Lee Joo-bin), une jeune femme porteuse de l’âme du dragon, clé d’un plan visant à transformer le monde en enfer.
Une équipe d’anges haute en couleur
Aux côtés de Tae San, on retrouvera une équipe aussi singulière qu’intrigante : Ma Rok (Sung Dong-il), le gardien des anges, mais aussi Won Seung (Seo In-guk), Do Ni (Go Kyu Pil), Gang Ji (Kang Mina), Jwi Dol (Sung Yoo-bin), Mal Sook (Ahn Ji-hye) et Bang Wool (Regina Lei). Chacun d’eux incarne l’esprit d’un des animaux du zodiaque et devra réveiller ses anciens pouvoirs pour contrer les ténèbres.
Trailer : entre action, tension et humour
La bande-annonce officielle du kdrama nous plonge dans des affrontements, ponctués de séquences épiques, de pouvoirs mystiques et d’une alchimie palpable entre les personnages. Un savoureux mélange entre surnaturel, émotions humaines et humour bien dosé, le tout dans un univers inédit mêlant tradition et modernité.
Voici la transcription seconde après seconde :
0:02 Ça fait longtemps.
0:07 Bon sang, où est-ce qu’ils traînent encore, ces idiots ?
0:10 C’est quoi ça ? Ce sale porc…
0:11 Groin groin 🐷
0:14 Ils ne savent même pas se battre correctement.
0:16 Situation réglée ici.
0:17 OK.
0:17 Notre Angel Capital n’a jamais connu de perte… en 100 ans.
0:24 Allez, on y va !
0:26 Ogui, j’ai besoin de ta force.
0:28 Qu’est-ce que tu veux de moi ?
0:30 Rassemble les pierres d’âme. Si tu les unis devant l’âme du dragon qui réside en Mirae…
0:35 …tu pourras raviver le pouvoir de Haetae.
0:39 C’est parce qu’il a l’air trop doux qu’on en est là…
0:41 Tu racontes quoi, là ?
0:42 Il est trop mignon, chef.
0:47 Je vais transformer ce monde en enfer.
0:49 On n’est pas différents des gens normaux. Comment on est censés se battre contre ces monstres ?
0:53 Pourquoi faut-il que ce soit justement moi qu’on envoie dans ce genre de mission ?
0:58 C’est toi qui as volé ma pierre d’âme, hein ?
1:00 J’ai prié pendant des millénaires… pour rouvrir la porte des enfers.
1:06 Bientôt, le monde entier sera plongé dans les ténèbres.
1:11 On n’a qu’un jour… pour retrouver Mirae et refermer la porte de l’enfer.
1:20 Si tu me rejoins, tu obtiendras un pouvoir encore plus grand que celui que tu as maintenant.
1:26 Est-ce que ça suffit comme réponse ?
Avec Twelve, le drama coréen s’offre une incursion audacieuse dans le genre du super-héros à la sauce K-drama, promettant une série à la fois spectaculaire et profondément enracinée dans la mythologie asiatique. À ne surtout pas manquer cet été !
