Table des matières Table des matières
Le prochain drama romantique « Can This Love Be Translated? » continue de se dévoiler avec un nouveau poster et un teaser inédit, levant un peu plus le voile sur la relation singulière entre Kim Seon-ho et Go Youn-jung. Entre mots parfaitement traduits et émotions impossibles à interpréter, la série promet une romance délicate, pleine de nuances.
Quand les mots ne suffisent plus
L’histoire suit Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), un interprète multilingue maîtrisant l’anglais, le japonais et l’italien, et Cha Mu-hee (Go Youn-jung), devenue une star internationale presque du jour au lendemain.
Le poster récemment dévoilé capture un instant suspendu : Ho-jin traduit les propos de Mu-hee lors d’une interview, attentif au moindre mot, tandis qu’elle tente de masquer son léger trac. L’atmosphère est douce, presque intime, laissant deviner une connexion naissante.
La phrase inscrite sur l’affiche intrigue immédiatement : « La langue la plus difficile… c’est la tienne. »
Un slogan qui suggère que, malgré leur proximité professionnelle, comprendre les sentiments de l’autre pourrait s’avérer bien plus complexe que traduire n’importe quelle langue étrangère.
Une romance imprévisible sur fond de voyage et de rivalité
Le teaser approfondit la dynamique entre Ho-jin et Mu-hee. Là où l’interprète se montre calme et posé, la star affiche un charme imprévisible, promettant des échanges pleins de vivacité et de malentendus.
Leur équilibre fragile est encore perturbé par l’arrivée de Hiro (Fukushi Sōta), partenaire de tournage de Mu-hee, dont la présence laisse présager un triangle relationnel subtil.
Une scène en particulier retient l’attention : Ho-jin avoue, déstabilisé, « Je crois que je ne comprends pas ce que cette personne est en train de dire. »
Son hésitation à traduire une confession de Hiro suggère que ses propres émotions commencent à interférer avec son travail, et que leur relation ne suivra pas un chemin sans embûches.
Le teaser dévoile également des paysages spectaculaires, de l’Italie au Japon en passant par le Canada : aurores boréales, châteaux anciens, lacs immenses… Autant de décors qui promettent une expérience visuelle soignée, à la hauteur de l’ambition romantique du drama.
Can This Love Be Translated? sera diffusé à partir du 16 janvier 2026.
