Préparez-vous à remonter le temps jusqu’à l’âge du cinéma coréen avec le 1er trailer d’Aema dévoilé par Netflix Corée ! Prévu pour le 22 août, ce kdrama (aussi disponible sur Netflix international) raconte le tournage mouvementé de Madame Aema, un film sulfureux qui a marqué l’histoire du box-office coréen. Entre compromis, ambitions et luttes de pouvoir, Aema dresse un portrait à la fois satirique et poignant de la place des femmes dans une industrie dominée par les hommes.
Trailer d’Aema et traduction
Découvrez le nouveau trailer dévoilé, avec Hee Ran (jouée par Lee Ha-nee), lassée des scripts où les mots “poitrine” reviennent sans cesse, tente de résister… en vain. Coincée par son contrat, elle se retrouve reléguée à un second rôle par le producteur Goo Joong-ho (joué par Jin Sun-kyu), qui cherche une nouvelle « Aema » avec l’aide d’un jeune réalisateur (interprété par Cho Hyun-chul). Leur choix se porte sur Joo Ae, dont la fraîcheur et l’audace captivent.
Ci-dessous, la traduction :
0:00 Madame Aema, c’est autre chose.
0:02 (Aema, poitrine généreuse)
0:02 Ce sera un film pour adultes, de A à Z.
0:03 J’ai enlevé mes vêtements un nombre incalculable de fois.
0:06 Faisons un autre film.
0:07 Espèce de sala**.
0:11 On va refaire le casting de Madame Aema.
0:13 Prends Hee Ran comme modèle.
0:14 Fais-en une vraie sa****. (Jung Hee-ran veut un rôle sans nudité)
0:16 Lance une grande campagne de casting publicitaire. (Casting de Madame Aema)
0:19 Tu peux la trouver, pas vrai ?
0:20 Je crois qu’elle est danseuse de fond de scène.
0:26 Si ça me permet de jouer, je me déshabillerai cent fois.
0:29 C’est trop amusant.
0:33 J’ai dit de ne pas laisser entrer n’importe qui.
0:35 Sénior, tu ne m’aimes pas, hein ?
0:39 Regarde cette sal***.
0:42 Madame Aema.
0:43 Allez !
0:45 La douleur… puis le plaisir.
0:46 Pourquoi est-elle si excitée pendant l’acupuncture ?
0:50 Pourquoi est-ce que je ressens ça ?
0:52 Action !
0:54 Tu sais combien c’est douloureux pour un acteur de jouer un rôle auquel il ne croit pas ?
0:56 Elle est super belle…
0:58 Salo**.
0:59 Qu’est-ce qu’il y a de vulgaire là-dedans ? (Le scénario doit être révisé)
1:01 On ne peut pas filmer les seins ! Pas de tétons, bon sang !
1:03 Le ministère de la Culture a envoyé des gens hier soir.
1:05 Arrêtez de tourner.
1:06 Si tu veux une porte de sortie, le film doit marcher.
1:10 Sénior est différent de moi.
1:13 Si on le fait, faisons-le bien.
1:15 Je crois en toi.
1:17 Personnellement, je préfère cette version.
1:18 Madame Cannabis ?
1:20 (36 ans de couvre-feu enfin levés !)
1:21 Tu as beaucoup à supporter…
1:24 Alors deviens encore plus garce.
1:25 On ne va pas attraper Jung Hee Ran ?
1:27 Yong Ho, allons en enfer ensemble.
1:33 (Casse tous les records au box-office)
Entre décors et ambiance d’époque, Aema s’annonce marquante aussi bien sur le fond que sur l’esthétique. Entre satire du système, féminisme affirmé et hommage au cinéma coréen, le drama pourrait bien être l’un des rendez-vous incontournables de la fin d’été.
