El nuevo drama histórico-fantástico Buen provecho, Majestad promete ser tan apetitoso como intrigante. Prevista el 23 de agosto en Netflix, acaba de desvelar dos apetitosos teasers... literal y figuradamente.
Inspirada en una novela web de éxito, la historia sigue Yeon Ji-young (Lim Yoona), una galardonada chef francesa que, por una extraña coincidencia, se ve impulsada 500 años hacia el pasado. Perdida en esta era desconocida, se cruza con Lee Heon (Lee Chae-min), un rey despótico reconocido como uno de los peores tiranos... pero también como un fino gourmet.
En el primer teaser, descubrimos a Ji Young desorientada, observada con recelo por los habitantes. Incluso cuando admite que viene del futuro, nadie la cree. Rápidamente arrestada por los guardias de palacio, se da cuenta de que tendrá que utilizar sus habilidades culinarias para sobrevivir. Y así es como consigue intrigar, y luego seducir, al temible monarca utilizando recetas y técnicas desconocidas en la época. El vídeo termina con la pegadiza frase: "Hoy me he convertido en la cocinera del tirano".
Traducción :
0:04Hasta ahora había soñado con convertirme en un chef con estrella Michelin.
0:06 Mi aspecto es extraño...
0:10 Vengo del futuro, 500 años después.
0:12 Oh, qué voy a hacer...
0:16 Soy el jefe, el jefe Yeon Ji-young.
0:18 (expresión poética/arcaica, difícil de traducir literalmente, vinculada a una ofrenda o gesto ceremonial)
0:20 Te he hechizado.
0:22 Hoy, me he convertido en el líder de los tiranos.
El segundo teaser se centra en Lee Heon. Entre exhibiciones de poder, rabietas reales y cacerías, dirige su corte con mano de hierro. Pero su encuentro con esta misteriosa "mujer fantasma" va poniendo patas arriba su vida cotidiana. A pesar de sus amenazas -prohibir cualquier repetición de sus platos-, el rey pronto parece sucumbir a las creaciones culinarias de Ji Young.
Traducción :
0:04 ¿Qué eres exactamente?
0:06 Me...
0:08 Soy el rey de este país.
0:10 Es fresco... realmente fresco.
0:13 Castiga inmediatamente al criminal que ha cometido una afrenta.
0:14 Si, aunque sólo sea por un día, sirves el mismo plato o...
0:16 ... No me gusta...
0:19 Ah...
0:19 Ah. → Ese sabor... Realmente no puedo compararlo. Ah.
Con su mezcla de humor, romanticismo y gastronomía, "Bon Appétit, Su Majestad promete una sabrosa aventura en la que la cocina bien podría convertirse en el arma más poderosa en la lucha por domar a un tirano. ¿Está esta serie en tu lista de favoritos?
