tabla de contenidos tabla de contenidos
tvN acaba de desvelar el tráiler principal de " Pro Bono" y la caída es espectacular. Jeong Kyeong-ho interpreta a Kang David, un juez tan famoso como engreído, empujado contra su voluntad a un departamento que nadie quiere dirigir.
De la alfombra roja a los expedientes sin gloria
El tráiler comienza con Kang David en todo su esplendor, reinando en la sala más prestigiosa del país. Al salir del tribunal, los transeúntes le paran para hacerse selfies, el símbolo definitivo de su estatus de "juez-estrella". Se refiere a sí mismo como "el juez de la nación" y disfruta de su popularidad.
Pero todo cambia bruscamente cuando descubre una misteriosa caja etiquetada como "manzanas"... llena de billetes. Su reacción fue inmediata e inconfundible: un grito de pánico, una mirada perdida, y comprendimos que su carrera acababa de implosionar antes incluso de llegar al Tribunal Supremo.
Un descenso forzoso al mundo real
Tras este incidente, Kang David es trasladado al equipo pro bono de un gran bufete, un departamento que no genera ingresos y al que todos rehúyen. El director Oh Jung-in (Lee Yoo-young) supervisa este departamento olvidado, y Kang David llega sin ganas de nada, con su orgullo pisoteado.
Sus nuevos compañeros, por su parte, le reciben con una energía desconcertante: Park Ki-bbeum (So Ju-yeon) rebosa sinceridad, Jang Young-sil (Yoon Na-moo) hace gala de una excentricidad contagiosa, Yoo Nan-hee (Seo Hye-won) impone un ritmo frenético y Hwang Joon-woo (Kang Hyung-suk) aporta un rigor casi demasiado serio.
El antiguo juez pronto descubre una realidad que antes despreciaba: pueblos aislados, investigaciones sobre el terreno, clientes invisibles para el sistema. En la secuencia final, Kang David declara por fin: "Soy el abogado Kang David. Aguanta". Una frase que suena tanto a renacimiento como a amenaza.
Aquí está la traducción del tráiler:
" 0:00El mayor tribunal de Corea del Sur. Y...
0:03 A mí,
0:05 Kang Da-vid,
0:09 en un momento crucial, cuando estaba a punto de convertirme en juez del Tribunal Supremo...
0:12 ¿Qué ha pasado exactamente?
0:17A partir de hoy, se le asignará...
0:19 Bienvenido
0:20 al equipo pro bono.
0:24 De nada.
0:25 Por favor, ayúdenme...
0:26 Maestro Kang, ya que estás aquí,
0:29 estamos obligados a ganar.
Realmente eres pretencioso...
0:35En eso consiste el servicio pro bono...
0:37 ¿No te parece un poco excesivo?
0:40 Soy el abogado Kang David.
0:43 Prepárate".
Pro Bono se emitirá desde 6 de diciembre a las 21.10 (KST) en tvN y disponible en Netflix en todo el mundo.
