Park Hyung-sik se convierte en un villano escalofriante en el primer tráiler de Twelve

Tras desvelar el primer póster e imágenes de los personajes de su nuevo kdrama DoceDisney+ presenta ahora el primer avance en vídeo de la serie de 8 episodios, que comenzará a emitirse el 23 de agosto.

Inspirado en los 12 animales del zodíaco orientalla trama de Doce se sumerge en una batalla mística entre ángeles y espíritus demoníacos. Hace mucho tiempo, 12 ángeles se sacrificaron para encerrar al mal tras las puertas del infierno. Pero cuando estos espíritus malignos resurgen, la frágil paz de Corea está al borde del colapso. Reparto, Ma Dong-seok, Park Hyung-sik, Seo In-gukSung Dong-il, Lee Joo-bin, Go Gyu-pil... forman un equipo explosivo.

Primer tráiler de Twelve

Doce se perfila como un oscuro e intrigante K-drama, en el que la humanidad se enfrenta a una amenaza inesperada: un ser maligno que promete convertir el mundo en un infierno y... a los humanos en instrumentos musicales vivientes.

En el centro de este caos se encuentra una misteriosa organización llamada Capital ángel entra en escena para encontrar una llave (o un "elegido") capaz de contrarrestar esta locura. A pesar de su apariencia ordinaria, los protagonistas descubren que tienen un papel crucial que desempeñar: existen para proteger el mundo humano, aunque ello implique enfrentarse a estos monstruosos "instrumentos".

Enfrentados a esta guerra, una cosa es segura: la batalla final sólo puede acabar con sus propias manos. Un mensaje que anuncia una batalla llena de suspense, simbolismo y acción, con un inquietante fondo musical.

He aquí una traducción palabra por palabra del tráiler:

0:04
어 누구시더라?
¿Quién eres?

0:07
엔젤 캐피탈입니다.
Ma Dong-seok: Es Angel Capital.

0:10
오기를 찾았습니다.
Encontramos a Ogil (o "la Voluntad", según el contexto).

0:12
지겨워 죽는 줄 알았네.
Park Hyung-sik: Pensé que moriría de aburrimiento.

0:16
난 이제 세상을 지옥으로 만든 뒤
Ahora voy a convertir este mundo en un infierno

0:18
모든 인간들을 악기로 만들 거야.
y convertir a todos los humanos en instrumentos.

0:21
태장
(Taegang, probablemente un nombre propio o un grito, difícil de traducir literalmente)

0:23
우리 일반 사람이랑 다를 바 없는데
No somos diferentes de la gente corriente,

0:27
무슨 수로 악기랑 싸워?
¿cómo se puede luchar contra los instrumentos?

0:29
파이팅.
Coraje. (o "Lucha", la expresión coreana para "Ve a por ello").

0:33
우리가 존재하는 이유는 인간들 세상을
La razón por la que existimos es por el mundo humano...

0:36
도우기 위해서요.
...para ayudarle.

0:37
시초문이에요.
Es Shichomun (probablemente un nombre o título, literalmente "Puerta del Origen").

0:41
오랜만이네요.
Ha pasado mucho tiempo.

0:56
내 손으로 끝낸다.
Voy a terminar esto con mis propias manos.