Le nouveau drama Netflix « ¿Puede traducirse este amor? » continue de lever le voile sur la relation naissante entre Kim Seon-ho y Go Youn-jung, à travers une série de nouveaux clichés révélant leur évolution loin des plateaux habituels.
Interprète multilingue à la personnalité rigoureuse, Ju Ho-jin accompagne la star montante Cha Mu-hee lors de ses tournages à l’étranger. Dans ces images, on découvre Ho-jin plongé dans des librairies étrangères, silencieux face à des paysages grandioses, laissant transparaître des émotions qu’il maîtrise de moins en moins. Habitué à traduire les mots avec précision, il semble désormais dépassé par ce qu’il ressent.
De son côté, Mu-hee, propulsée au rang de star mondiale presque du jour au lendemain, oscille entre concentration professionnelle et moments de doute. Les tournages s’enchaînent, mais c’est surtout le temps passé aux côtés de Ho-jin qui l’entraîne dans une tempête émotionnelle inattendue.
Un voyage à travers le monde… et les sentiments
Du Japon au Canada, en passant par l’Italie, le drama suit ses personnages sur les routes du tournage fictif de Romantic Trip. Ces déplacements professionnels deviennent peu à peu le théâtre d’une intimité grandissante. Sourires échangés, regards qui s’attardent, silences lourds de sens : chaque pays semble rapprocher Ho-jin et Mu-hee, tout en révélant leurs failles.
Mais cette proximité n’est pas sans tension. Certaines images, plus sombres, les montrent séparés par l’incompréhension, notamment lors de scènes nocturnes en ville, laissant présager des conflits à venir. À cela s’ajoute la présence de Hiro, incarné par Fukushi Sōta, aperçu tenant Mu-hee sur un tapis rouge, suggérant qu’il pourrait bien devenir une variable imprévisible dans cette équation sentimentale déjà fragile.
Autour d’eux gravitent également la réalisatrice du projet, Shin Ji-seon, et le manager de Mu-hee, Kim Yong-woo, renforçant l’idée que cette romance se joue autant sous les projecteurs qu’en coulisses.
¿Puede traducirse este amor? sera disponible en intégralité le 16 de enero en Netflix, promettant une romance douce-amère, où traduire les sentiments pourrait s’avérer bien plus complexe que traduire les langues.
