Prepárese para viajar en el tiempo a la era del cine coreano con el primer tráiler deAema presentada por Netflix Corea. Previsto para el 22 de agosto, este kdrama (también disponible en Netflix internacional) cuenta la historia del accidentado rodaje de Sra. Aema, una película sulfurosa que marcó la historia de la taquilla coreana. Entre compromisos, ambiciones y luchas de poder, Aema pinta un retrato satírico pero conmovedor del lugar de la mujer en una industria dominada por los hombres.
Tráiler y traducción de Aema
Vea el nuevo tráiler Hee Ran (interpretada por Lee Ha-nee), harta de guiones en los que la palabra "pechos" no deja de aparecer, intenta resistirse... en vano. Obligada por su contrato, el productor la relega a un papel secundario. Goo Joong-ho (interpretado por Jin Sun-kyu), que busca un nuevo "Aema" con la ayuda de un joven director (interpretado por Cho Hyun-chul). Su elección es Joo Aecuya frescura y audacia son cautivadoras.
A continuación figura la traducción:
0:00 Sra. Aemaeso es otra cosa.
0:02 (Aema, pechos generosos)
0:02 Será una película para adultos, de la A a la Z.
0:03 Me he quitado la ropa infinidad de veces.
0:06 Hagamos otra película.
0:07 Sala**.
0:11 Vamos a refundir Sra. Aema.
0:13 Toma a Hee Ran como modelo a seguir.
0:14 Que sea real sa****. (Jung Hee-ran quiere un papel sin desnudos)
0:16 Lanza una gran campaña de casting publicitario. (Reparto de Madame Aema)
0:19 Puedes encontrarlo, ¿verdad?
0:20 Creo que es una bailarina de fondo.
0:26 Si eso significa que puedo jugar, me desnudaré cien veces.
0:29 Es muy divertido.
0:33 He dicho que no dejen entrar a cualquiera.
0:35 Senior, no te gusto, ¿verdad?
0:39 Mira a esta zorra.
0:42 Sra. Aema.
0:43 ¡Adelante!
0:45 Dolor... y luego placer.
0:46 ¿Por qué se excita tanto durante la acupuntura?
0:50 ¿Por qué me siento así?
0:52 ¡Acción!
0:54 ¿Sabes lo doloroso que es para un actor interpretar un papel en el que no cree?
0:56 Es tan hermosa...
0:58 Salo**.
0:59 ¿Qué tiene de vulgar? (Hay que revisar el guión)
1:01 ¡No se pueden filmar pechos! ¡Nada de pezones, por el amor de Dios!
1:03 El Ministerio de Cultura envió gente anoche.
1:05 Deja de girar.
1:06 Si quieres una salida, la película tiene que funcionar.
1:10 Senior es diferente a mí.
1:13 Si lo hacemos, hagámoslo bien.
1:15 Creo en ti.
1:17 Personalmente, prefiero esta versión.
1:18 Sra. Cannabis ?
1:20 (¡por fin se levanta el toque de queda de 36 años!)
1:21 Tienes mucho que soportar...
1:24 Luego se pone aún más perra.
1:25 ¿No vamos a atrapar a Jung Hee Ran?
1:27 Yong Ho, vayamos juntos al infierno.
1:33 (Bate todos los récords de taquilla)
Con sus escenarios y ambientes de época, Aema promete ser tan impactante en su contenido como en su estética. Con su sátira del sistema, su feminismo asertivo y su homenaje al cine coreano, este drama bien podría ser uno de los imprescindibles del final del verano.
