Das neue Historien-Fantasy-Drama Guten Appetit, Your Majesty ist ebenso appetitlich wie faszinierend. Erwartet für das 23. August auf Netflix, hat er gerade zwei Teaser veröffentlicht, die einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen - im wahrsten Sinne des Wortes.
Inspiriert von einer erfolgreichen Web Novel folgt die Geschichte Yeon Ji-young (Lim Yoona), eine preisgekrönte französische Köchin, die sich durch einen seltsamen Zufall 500 Jahre in die Vergangenheit katapultiert sieht. Verloren in dieser unbekannten Zeit kreuzt sie die Wege von Lee Heon (Lee Chae-min), ein despotischer König, der als einer der schlimmsten Tyrannen bekannt ist - aber auch als Feinschmecker.
Im ersten Teaser sehen wir die verwirrte Ji Young, die von den Einwohnern misstrauisch beobachtet wird. Selbst als sie zugibt, aus der Zukunft zu kommen, glaubt ihr niemand. Als sie von den Palastwachen festgenommen wird, wird ihr klar, dass sie ihre Kochkünste einsetzen muss, um zu überleben. Und so gelingt es ihr, den gefürchteten Monarchen mithilfe von Rezepten und Techniken, die damals unbekannt waren, zu faszinieren und schließlich zu verführen. Das Video endet mit dem einprägsamen Satz: "Heute bin ich die Chefin des Tyrannen geworden".
Übersetzt:
0:04Bisher habe ich davon geträumt, Michelin-Sterne-Köchin zu werden.
0:06 Mein Aussehen ist seltsam...
0:10 Ich komme aus der Zukunft, 500 Jahre später.
0:12 Oh, was werde ich tun...
0:16 Ich bin Chefin, Chefin Yeon Ji-Young.
0:18 (poetischer/archaischer Ausdruck, schwer wörtlich zu übersetzen, verbunden mit einer Opfergabe oder einer zeremoniellen Geste)
0:20 Ich habe dich verzaubert.
0:22 Heute bin ich die Anführerin des Tyrannen geworden.
Der zweite Teaser konzentriert sich auf Lee Heon. Zwischen Machtdemonstrationen, königlichen Wutausbrüchen und Jagdausflügen führt er seinen Hof mit eiserner Hand. Doch die Begegnung mit der mysteriösen "Geisterfrau" verändert seinen Alltag. Trotz ihrer Drohungen - sie verbietet jede Wiederholung von Gerichten - scheint der König schnell den kulinarischen Kreationen von Ji Young zu erliegen.
Übersetzt:
0:04 Aber schließlich, was genau bist du?
0:06 Ich
0:08 Ich bin der König dieses Landes.
0:10 Es ist kühl, wirklich kühl.
0:13 Bestrafen Sie den Verbrecher, der einen Affront begangen hat, sofort.
0:14 Wenn du auch nur einen Tag lang das gleiche Gericht servierst oder dass...
0:16 ... das gefällt mir nicht ...
0:19 Ah...
0:19 Ah. → Dieser Geschmack... ich kann ihn wirklich nicht vergleichen. Ah.
Mit seiner Mischung aus Humor, Romantik und Gastronomie, "Bon Appétit, Your Majesty" (Guten Appetit, Majestät) verspricht ein schmackhaftes Abenteuer, in dem die Küche zur mächtigsten Waffe werden könnte, um einen Tyrannen zu zähmen. Ist diese Serie auf Ihrer Watchlist?
