inhaltsübersicht inhaltsübersicht
tvN hat den Haupttrailer zu "? Pro Bono" Der Fall ist spektakulär. Jeong Kyeong-ho spielt Kang David, einen berühmten und selbstgerechten Richter, der gegen seinen Willen in eine Abteilung versetzt wird, die niemand leiten will.
Vom roten Teppich zu ruhmlosen Akten
Der Trailer zeigt Kang David in seiner ganzen Pracht, wie er den prestigeträchtigsten Gerichtssaal des Landes beherrscht. Als er das Gericht verlässt, halten ihn Passanten für Selfies an - das ultimative Symbol für seinen Status als "Richter-Star". Er bezeichnet sich selbst als "Richter der Nation" und genießt diese Popularität in vollen Zügen.
Doch alles ändert sich schlagartig, als er eine mysteriöse Kiste mit der Aufschrift "Äpfel" entdeckt ... die mit Geldscheinen gefüllt ist. Seine Reaktion ist sofort und unmissverständlich: ein panischer Schrei, ein verlorener Blick, und es wird klar, dass seine Karriere gerade implodiert ist, noch bevor er den Obersten Gerichtshof erreicht hat.
Ein erzwungener Abstieg in die reale Welt
Nach diesem Vorfall wird Kang David in das Pro-Bono-Team einer großen Kanzlei versetzt, eine Abteilung, die keine Einnahmen abwirft und vor der alle fliehen. Die Direktorin Oh Jung-in (Lee Yoo-young) beaufsichtigt diese vergessene Abteilung, und Kang David taucht dort ohne die geringste Lust auf, sein Stolz wird mit Füßen getreten.
Seine neuen Kollegen empfangen ihn mit einer verwirrenden Energie: Park Ki-bbeum (So Ju-yeon) sprüht vor Aufrichtigkeit, Jang Young-sil (Yoon Na-moo) zeigt eine ansteckende Exzentrik, Joo Nan-hee (Seo Hye-won) legt ein rasantes Tempo vor und Hwang Joon-woo (Kang Hyung-suk) bringt eine fast zu ernste Strenge mit.
Sehr schnell entdeckt der ehemalige Richter eine Realität, die er verachtet hatte: abgelegene Dörfer, Feldforschung, Klienten, die für das System unsichtbar sind. In der letzten Sequenz erklärt Kang David schließlich: "Ich bin der Anwalt Kang David. Halten Sie durch." Ein Satz, der ebenso nach Wiedergeburt wie nach Bedrohung klingt.
Hier ist die Übersetzung des Trailers :
" 0:00Das größte Gerichtsgebäude in ganz Südkorea. Und
0:03 Ich,
0:05 Kang Da-vid,
0:09 in einem entscheidenden Moment, als ich kurz davor stand, Richter am Obersten Gerichtshof zu werden...
0:12 Was genau ist passiert?
0:17Ab heute werden Sie zugewiesen an...
0:19 Willkommen
0:20 an das Pro-Bono-Team.
0:24 Bitte.
0:25 Bitte helfen Sie mir...
0:26 Meister Kang, solange Sie hier sind,
0:29 werden wir zwangsläufig gewinnen.
Sie sind wirklich eingebildet...
0:35Das ist der Alltag im Pro-Bono-Dienst...
0:37 Finden Sie das nicht etwas übertrieben?
0:40 Mein Name ist Rechtsanwalt Kang David.
0:43 Seien Sie bereit "
Pro Bono wird ab dem 6. Dezember um 21:10 Uhr (KST) auf tvN und weltweit auf Netflix verfügbar.
