inhaltsübersicht inhaltsübersicht
Das nächste romantische Drama « Can This Love Be Translated? » enthüllt sich weiterhin mit einem neues Poster und ein unveröffentlichter Teaser, und dabei den Schleier über der einzigartigen Beziehung zwischen Kim Seon-ho und Go Youn-jung. Zwischen perfekt übersetzten Worten und unmöglich zu interpretierenden Emotionen verspricht die Serie eine zarte, nuancenreiche Romanze.
Wenn Worte nicht mehr ausreichen
Die Geschichte folgt Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), ein mehrsprachiger Dolmetscher, der Englisch, Japanisch und Italienisch beherrscht, und Cha Mu-hee (Go Youn-jung), die fast über Nacht zu einem internationalen Star wurde.
Das kürzlich enthüllte Poster fängt einen Moment ein, in dem die Zeit stillsteht: Ho-jin übersetzt Mu-hees Worte während eines Interviews, aufmerksam auf jedes einzelne Wort, während sie versucht, ihre leichte Nervosität zu verbergen. Die Atmosphäre ist sanft, fast intim, und lässt eine sich anbahnende Verbindung erahnen.
Der Satz auf dem Plakat weckt sofort Neugier: «Die schwierigste Sprache … ist deine eigene.»
Ein Slogan, der darauf hindeutet, dass es trotz ihrer beruflichen Nähe viel schwieriger sein kann, die Gefühle des anderen zu verstehen, als eine Fremdsprache zu übersetzen.
Eine unvorhersehbare Liebesgeschichte vor dem Hintergrund einer Reise und einer Rivalität
Der Teaser vertieft die Dynamik zwischen Ho-jin und Mu-hee. Während der Darsteller ruhig und gelassen wirkt, zeigt der Star einen unvorhersehbaren Charme, der lebhafte Dialoge und Missverständnisse verspricht.
Ihr fragiles Gleichgewicht wird durch die Ankunft von Hiro (Fukushi Sōta), Mu-hees Drehpartner, dessen Anwesenheit eine subtile Dreiecksbeziehung vermuten lässt.
Eine Szene zieht die Aufmerksamkeit besonders auf sich: Ho-jin gesteht, verunsichert:, «Ich glaube, ich verstehe nicht, was diese Person sagt.»
Ihr Zögern, ein Geständnis von Hiro zu übersetzen, deutet darauf hin, dass ihre eigenen Gefühle beginnen, ihre Arbeit zu beeinträchtigen, und dass ihre Beziehung keinen reibungslosen Verlauf nehmen wird.
Der Teaser enthüllt auch spektakuläre Landschaften, von Italien über Kanada bis nach Japan: Nordlichter, alte Burgen, riesige Seen ... All diese Kulissen versprechen ein sorgfältig gestaltetes visuelles Erlebnis, das den romantischen Ambitionen des Dramas gerecht wird.
Can This Love Be Translated? wird ausgestrahlt ab 16. Januar 2026.
